1 00:01:08,735 --> 00:01:11,832 Kun alan tehdä itsestäni hölmöä... 2 00:01:12,239 --> 00:01:14,707 ...hyvin vähän voi estää minua. 3 00:01:15,075 --> 00:01:18,919 Jos olisin tiennyt mihin se päättyy, En olisi koskaan antanut minkään alkaa... 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 ...jos olisin ollut järjissäni, niin se on. 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,084 Mutta kun näin hänet... 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,057 ...en ollut järjissäni, jo jonkin aikaa. 7 00:01:33,552 --> 00:01:38,143 "Hyvää iltaa", sanon minä, pidän itseäni todella homo koirana. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,899 Tässä oli kaunis tyttö yksin ja minä... 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,239 ...jossa on paljon aikaa. Ei auta muuta kuin joutua vaikeuksiin. 10 00:01:44,354 --> 00:01:48,234 Jotkut ihmiset haistavat vaaran. En minä. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,488 Kysyin häneltä, ottaisiko hän tupakan. 12 00:01:50,569 --> 00:01:54,081 Se on viimeinen, olen odottanut sitä. Älä petä minua. 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,162 Mutta en polta. 14 00:02:11,715 --> 00:02:15,262 Näin löysin hänet. Ja siitä hetkestä lähtien... 15 00:02:15,344 --> 00:02:19,983 ...en käyttänyt päätäni kovin paljon, paitsi ajatella häntä. 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,437 Mutta puistossa, niinä päivinä... 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,281 ...karkeat nuoret kaverit oli tapana järjestää pidätyksiä ja vastaavia. 18 00:02:28,357 --> 00:02:30,196 Auttaa! Auttaa! 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,866 Nämä nuoret kaverit kuitenkin eivät olleet ammattilaisia. 20 00:02:35,447 --> 00:02:38,544 Ja se on ehkä syy miksi aloitan tässä tarinassa... 21 00:02:38,617 --> 00:02:43,671 ...vähän kuin sankari, jota en todellakaan ole. 22 00:03:04,059 --> 00:03:06,645 Taksinkuljettaja oli herännyt. Hän oli kunnossa. 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,825 Joten lainasin hänen vaunujaan ajamaan rouvan kotiin. 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,069 Lyhyessä ajassa hän toipui... 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,950 ...ja kirkastui, entä ne asiat, jotka kerroin hänelle... 26 00:03:15,028 --> 00:03:18,623 ... saadakseen hänen mielensä pois pelosta, jota hänellä oli ollut ja saada hänet ajattelemaan... 27 00:03:18,699 --> 00:03:21,878 ... samoin rohkeasta miehestä joka oli pelastanut hänet. 28 00:03:22,077 --> 00:03:25,091 Rosalie, kaunis Rosalie. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,133 - Nimi, jonka jälkeen olen kutsunut sinua. - Rosalie? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,841 Miksi ei? Se on upea, romanttinen nimi kokonaan. 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,758 - Olen Michael. - Olet hahmo. 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,593 Olen vain köyhä merimies... 33 00:03:33,672 --> 00:03:36,520 ...ja hänet Central Parkin prinsessan kanssa hänen puolellaan. 34 00:03:36,592 --> 00:03:38,394 Prinsessa Rosalie. Ihmettelen nyt: 35 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 Mistä prinsessa tulee? 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,272 En tiedä miksi hänen pitäisi kertoa sinulle, mutta... 37 00:03:45,934 --> 00:03:49,991 No, hänen vanhempansa olivat venäläisiä, Valkoinen venäjä. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,531 Et ole koskaan kuullut paikasta mistä hän tulee. 39 00:03:52,608 --> 00:03:56,285 - Haluaisiko hänen korkeutensa pelata uhkapelejä? - Uhkapeliä? Hän on tehnyt sen elantonsa vuoksi. 40 00:03:56,361 --> 00:03:59,327 Lyön sinulle dollarin vetoa Olen ollut syntymäpaikallasi. 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,577 - Zhifu. - Se on Kiinan rannikolla, Zhifu. 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,545 Maailman toiseksi pahin kaupunki. 43 00:04:03,619 --> 00:04:05,588 - Ensimmäinen? - Macao. Etkö sanoisi? 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,252 Haluaisin. Työskentelin siellä. 45 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Oletko työskennellyt Macaossa? 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,388 Tässä on dollarisi. Miten arvioit Shanghain? 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,928 - Minäkin olin siellä töissä. - Joo, uhkapelurina? 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,852 - No... - Toivottavasti olit onnellisempi kuin tänä iltana. 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,220 Tarvitset enemmän kuin onnea Shanghaissa. 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,809 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,351 Lyön vetoa, että osaan ajaa autoa sieltä alhaalta sisältä kanssasi. 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,695 - Toisella tiellä on poliisiauto. - Mennään ulos puistosta. 53 00:04:29,770 --> 00:04:32,735 Hevonen ja kärryt helpottaa poliisien löytämistä. 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,368 Et pidä niistä kovinkaan paljon. 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,205 He voivat kamppailla ilman että teemme heidän työnsä heidän puolestaan. 56 00:04:40,948 --> 00:04:44,542 Katso minne olet menossa, Mac! Vie se narttu pois täältä! 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,130 Nyt poliisit hakevat meidät. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,923 Meidän on parasta jättää taksi tähän ja kävellä. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,337 - Et todellakaan pidä poliisista. - En. 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,923 Autoni on joka tapauksessa autotallissa. 61 00:04:58,882 --> 00:05:00,306 Kerro minulle, Michael... 62 00:05:00,676 --> 00:05:03,096 ...onko syytä miksi poliisi ei pidä sinusta? 63 00:05:03,178 --> 00:05:06,275 No, he eivät ole koskaan laittaneet minua vankilaan Amerikassa. 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,144 Tiedätkö, mukavimmat vankilat ovat Australiassa. 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,780 Pahimmat ovat Espanjassa. 66 00:05:10,853 --> 00:05:14,696 - Mitä lakia rikoit Espanjassa? - Tapoin miehen. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,863 Juuri nyt, melkein tapoit tytön. 68 00:05:19,945 --> 00:05:23,457 - Onko laki sitä vastaan? - Kokeile. Et pidä täällä olevista vankiloista. 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,380 He panivat sinut vankilaan murhasta täällä? En luullut niin. 70 00:05:26,451 --> 00:05:28,955 Mies tappoi vaimonsa Friscossa viime viikolla. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,374 Hän oli mennyt jääkaappiin vähän iltapalaa varten. 72 00:05:31,498 --> 00:05:35,342 Hän luuli, että hän oli murtovaras, hän sanoi. Hän ampui häntä viisi kertaa päähän. 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,430 - Numero 47! - Hänellä oli hyvä asianajaja. 74 00:05:37,504 --> 00:05:40,352 Näin hänen kuvansa lehdessä. Bainbridge tai jotain. 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,144 - Bannister. - Arthur Bannister. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,563 Hän sanoi olevansa paras rikoslakimies, suurin rikollinen. 77 00:05:45,637 --> 00:05:48,141 - Jotkut luulevat, että hän on. - Tässä on autosi, rouva. 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,270 Lähetä lasku miehelleni. 79 00:05:52,561 --> 00:05:55,195 Jos olet merimies, Michael, sinulle on työtä. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,573 Haluaisitko työskennellä minulle? 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,455 - haluaisin. 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,871 Lähetän huomenna. 83 00:06:08,952 --> 00:06:11,966 Niin mekin. Länsirannikolle, kanavan kautta. 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,626 Olemme lyhyt mies miehistössä. 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,467 Teen sen vaivan arvoiseksi. 86 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 Voisiko tämä olla etsimäsi? 87 00:06:27,429 --> 00:06:31,142 Olit älykäs kantamassa asetta, matkustaa yksin puistossa, mutta... 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,110 ...jos tietäisit ase laukussasi... 89 00:06:34,186 --> 00:06:36,191 ...miksi heittää pussi pois? 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,159 Tarkoitukseni oli sinun löytää se. 91 00:06:39,525 --> 00:06:40,996 En tiedä kuinka ampua. 92 00:06:41,068 --> 00:06:44,247 Se on helppoa. Painat vain liipaisinta. 93 00:06:55,916 --> 00:06:57,802 Joku neiti, eikö? 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,179 Niin ja joku auto. 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,760 Iltaa, herra Grisby. 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,773 Mr. Bannister lähetti sen aina San Franciscosta... 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,517 ...vain jotta hän voisi saada sen täällä. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,230 - Bannister? - Arthur Bannister itse. 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,813 Joillakin miehillä on kaikki onni. 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,907 Henkilökohtaisesti en pidä tyttöystävästä saada aviomies. 101 00:07:21,108 --> 00:07:24,370 Jos hän huijaa miestään, Luulen, että hän huijaa minua. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,541 Nyt New York ei ole niin suuri kaupunki sellaisena kuin se esittää olevansa... 103 00:07:27,614 --> 00:07:31,755 ...joten vietin seuraavan päivän vuokraushallissa odottamassa laivaa. 104 00:07:32,619 --> 00:07:37,590 Sillä tavalla iso tissi, joka olen, Luulin, että voisin paeta häntä. 105 00:07:39,418 --> 00:07:42,467 Älä syö sitä tupakkaa. Se hidastaa kasvuasi. Tule tänne. 106 00:07:43,005 --> 00:07:44,511 Anteeksi. 107 00:07:44,882 --> 00:07:48,393 Voisitteko auttaa minua löytämään herra O'Hara. 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,890 - Michael O'Hara. - Mike O'Hara? 109 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Tarkoitatko mustaa irlantilaista, iso harppu, joka puhuu hienosti? 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,823 - En tunne häntä itse... - Musta irlantilainen? 111 00:07:58,187 --> 00:07:59,527 Kyllä, tunnen hänet. 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,903 Joe. Soita Mike O'Hara. Yksi kaveri täällä haluaa nähdä hänet. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,537 Michael O'Hara! 114 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 Ole hyvä ja astu ilmoitustaululle. Mies haluaa nähdä sinut. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 - Laivatovereita? – Olimme yhdessä Espanjassa. 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,001 He kutsuivat häntä Black Irishiksi sen jälkeen mitä hän teki... 117 00:08:14,077 --> 00:08:16,332 ...heille finks vuonna -39. 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,252 Mikessä on paljon räikeää... 119 00:08:18,332 --> 00:08:21,096 ...mutta hän tietää kuinka satuttaa miestä kun hän suuttuu. 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,221 Pyysitkö minua? 121 00:08:24,379 --> 00:08:26,515 - O'Hara? - O'Hara. 122 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 Sinua he kutsuvat työkykyinen merimies? 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,813 No, niin he kutsuvat sitä. 124 00:08:30,886 --> 00:08:33,436 - Oletko koskaan töissä jahdilla? - Ei. 125 00:08:33,555 --> 00:08:37,186 - Oletan, että pystyt käsittelemään pikavenettä? - Oletan niin. 126 00:08:37,351 --> 00:08:38,857 juotko sinä? 127 00:08:39,269 --> 00:08:42,402 - Pyydän anteeksi? - Kysyin, juotko? 128 00:08:43,065 --> 00:08:46,078 Mitä tahansa eteeni on asetettu. Ei tarvitse olla terveellistä... 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,037 ...kunhan se on vahvaa. 130 00:08:49,238 --> 00:08:50,744 Juotko säännöllisesti? 131 00:08:50,822 --> 00:08:54,453 Saanko kysyä, herra, jos lähetät kutsun? 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,877 No, se voi yhtä hyvin olla. 133 00:08:59,665 --> 00:09:02,382 Nyt, herra O'Hara, jos näytät minulle lähimmälle baarille... 134 00:09:02,459 --> 00:09:05,757 ...istumme alas yhdessä ja keskustele siitä, että tulet töihin minulle. 135 00:09:05,838 --> 00:09:07,475 Nimeni on Bannister. 136 00:09:08,298 --> 00:09:09,556 Bannister. 137 00:09:12,135 --> 00:09:16,608 Pojat, saanko esitellä herra Arthur Bannisterin, maailman suurin rikoslakimies. 138 00:09:16,682 --> 00:09:21,024 Hän saa sinut pois kaikesta. Jake Björnson ja Goldie, eikö niin? 139 00:09:21,103 --> 00:09:23,606 Kultakala on nimi. Kiva tuntea sinut. 140 00:09:23,689 --> 00:09:27,569 Mr. Bannisterin vaimo lähetti hänet hakemaan minut. Eikö se ole oikein, herra Bannister? 141 00:09:27,985 --> 00:09:31,413 Nyt Mr. Bannister lähtee ostamaan meille kaikille muutaman juoman... 142 00:09:31,697 --> 00:09:35,327 ...kun viihdyttelen itseäni kieltäytymällä menemästä hänelle töihin. 143 00:09:45,586 --> 00:09:48,054 Tiedätkö, Mike pelasti vaimoni hengen. 144 00:09:49,965 --> 00:09:53,144 Tässä. Viitsisitkö laittaa nämä kolikot? 145 00:09:53,218 --> 00:09:54,689 Numero neljä. 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,141 Siinä kaikki, mitä haluamme kuulla. 147 00:10:00,726 --> 00:10:06,076 Mike on sankari, melko kova kaveri. 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,402 Herra, sellaista ei ole olemassa. 149 00:10:11,069 --> 00:10:14,202 Ei sellaista asiaa kuin kova kaveri? 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,502 Mikä on kova kaveri? 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,336 En tiedä. 152 00:10:21,747 --> 00:10:23,337 Kaveri jolla on reuna. 153 00:10:24,208 --> 00:10:27,138 Mikä saa hänet laulamaan paremmin kuin minä? Jotain täällä. 154 00:10:27,211 --> 00:10:30,509 Mikä tekee sen äänekkääksi? Mikrofoni. Se on hänen reunansa. 155 00:10:30,589 --> 00:10:31,633 Reuna? 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,642 Ase tai veitsi, yöpuikko tai partaveitsi, jotain mitä toisella miehellä ei ole. 157 00:10:35,719 --> 00:10:38,898 Hieman ylimääräistä ulottuvuutta lyönnissä, sarja messinkiä rystysten... 158 00:10:38,972 --> 00:10:42,235 ...raita hihassa, kyltti, jossa lukee poliisi, kivi... 159 00:10:42,309 --> 00:10:45,239 ...kädessäsi, tai pelikassaa taskussasi. 160 00:10:45,854 --> 00:10:47,575 Se on etu, veli. 161 00:10:47,648 --> 00:10:50,946 Ilman reunaa hän ei ole kova kaveri. 162 00:10:52,236 --> 00:10:55,450 - Kuuletko sen, Black Irish? - Se on totta. 163 00:10:55,781 --> 00:10:59,542 No, pidä se mielessä. 164 00:11:04,790 --> 00:11:07,589 Mutta mikä tekee hänestä laulaa kauniimmin kuin sinä? 165 00:11:10,796 --> 00:11:14,094 Tietysti jonkun piti ottaa Mr. Bannister kotiin. 166 00:11:14,800 --> 00:11:20,020 Sanoin itselleni, etten voi jättää avuttomaksi mies makaa tajuttomana salongissa. 167 00:11:20,973 --> 00:11:23,772 No, minä olin tajuton... 168 00:11:24,101 --> 00:11:28,241 ...ja hän oli aivan yhtä avuton kuin nukkuva kalkkarokäärme. 169 00:11:30,983 --> 00:11:35,491 Sano, se on mukavaa sinulta, Michael, olla niin mukava minulle, kun olen niin humalassa. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,590 Rakastaja! 171 00:11:49,001 --> 00:11:50,757 En ollut varma, tulisitko. 172 00:11:50,836 --> 00:11:52,508 En jää. 173 00:11:53,338 --> 00:11:55,141 Sinun täytyy jäädä. 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,020 Rakastaja! 175 00:12:01,054 --> 00:12:03,024 Tulee tosi kiva risteily. 176 00:12:03,307 --> 00:12:06,403 Ensinnäkin Panaman kanava, sitten ylös Meksikon rannikolle. 177 00:12:06,476 --> 00:12:08,482 Tarvitsemme bosunin, Danny-boy. 178 00:12:08,604 --> 00:12:10,739 - Oletko koskaan harrastanut purjehdusta? - Vähän sitä. 179 00:12:10,814 --> 00:12:12,866 Näin sinut eilen illalla autotallissa. 180 00:12:12,941 --> 00:12:15,622 Joku muu, Danny-boy, en minä. 181 00:12:16,195 --> 00:12:20,287 Älä mene. Hän tarvitsee sinua kipeästi. Pysy sinä. 182 00:12:20,407 --> 00:12:24,417 Mike, jos pelaat korttisi oikein, voimme saada työtä meille molemmille. 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,250 Luulen, että otamme sen. 184 00:12:36,632 --> 00:12:41,223 Ja mikä minä olin, Mike O'Hara, tekee luksusjahdilla... 185 00:12:41,470 --> 00:12:44,567 ... iloristeilyt aurinkoisella Karibianmerellä? 186 00:12:44,973 --> 00:12:48,188 Mutta nyt on selvää, Jahtasin naimisissa olevaa naista. 187 00:12:48,477 --> 00:12:51,739 Mutta se ei ole tapa Halusin katsoa sitä. Ei 188 00:12:52,022 --> 00:12:55,534 Olla todellinen palkinnon lihavapää kuten Mike O'Hara... 189 00:12:55,609 --> 00:12:59,750 ...sinun täytyy niellä kaikki valheet kokonaan voit ajatella kertoaksesi itse. 190 00:13:05,702 --> 00:13:09,084 Pieni tutkimusmatkamme vietti muutaman viikon Länsi-Intiassa... 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,961 ...kiertelee ympäriinsä, nähdä nähtävyyksiä, laittaa tarvikkeita... 192 00:13:13,043 --> 00:13:15,547 ...ja joutuu lisää vaikeuksiin. 193 00:13:48,954 --> 00:13:52,133 Hei, Cerciellä! 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 Sinä siellä... 195 00:13:56,003 --> 00:13:58,174 ...miksi et mene uimaan? 196 00:13:59,548 --> 00:14:01,268 Anteeksi? 197 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Sanoin, miksi et mene uimaan? 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,312 En ottanut uimapukua mukaan töissä, sir. 199 00:14:07,389 --> 00:14:08,943 Sinun pitäisi seuraavalla kerralla. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,733 Seuraavaa kertaa ei tule, sir. Olen lopettamassa. 201 00:14:11,810 --> 00:14:15,192 Arkut sopivat sinulle. Löydät ne hytin kaapista. 202 00:14:15,272 --> 00:14:17,573 Luulen, että mietit, kuka minä olen, kaveri. 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,612 - Luulen, että näin sinut New Yorkissa. - Lensin tänä aamuna Havannan kautta. 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,495 Olen George Grisby, tiedätkö. Grisby ja Bannister. 205 00:14:24,573 --> 00:14:27,076 - Missä kaikki ovat? Mennyt rantaan? - Melkein kaikki. 206 00:14:27,159 --> 00:14:30,373 - Myös kumppanini, herra Bannister? - Aivan oikein. 207 00:14:30,996 --> 00:14:32,503 Ja rouva? 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,062 Mr. Bannister kertoo minulle tapoit kerran miehen. 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,399 - Sinä olet Michael, etkö olekin? - Aivan oikein. 210 00:14:48,555 --> 00:14:50,643 Olen erittäin kiinnostunut murhista. 211 00:14:51,225 --> 00:14:54,986 Anna anteeksi, jos vaikutan uteliaiselta, mutta missä se tapahtui? 212 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 - Murciassa. - Kuinka teit sen? 213 00:14:58,106 --> 00:14:59,779 Anna minun nyt arvata. 214 00:15:00,192 --> 00:15:02,992 Teit sen käsilläsi, eikö niin? 215 00:15:03,070 --> 00:15:06,083 Häiritseekö se sinua koskaan kun ajattelet sitä? 216 00:15:06,365 --> 00:15:08,168 Mitä hän teki sinulle? 217 00:15:08,367 --> 00:15:09,624 Ei mitään. 218 00:15:09,701 --> 00:15:12,466 Tapoitko hänet vain huviksesi? 219 00:15:12,621 --> 00:15:15,255 Hän oli Franco-vakooja. Tuolloin käytiin sota. 220 00:15:15,332 --> 00:15:18,096 Ei kai se sitten ollut murha? 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,137 Kerro minulle, tekisitkö sen uudelleen? 222 00:15:23,590 --> 00:15:25,642 Haluaisitko tappaa toisen miehen? 223 00:15:25,717 --> 00:15:28,268 Tappaisin toisen Franco-vakoilijan. 224 00:15:29,221 --> 00:15:31,522 Olin Franco-myönteisessä komiteassa, kaveri... 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,603 ...Espanjan sodan aikana. 226 00:15:34,268 --> 00:15:36,818 Tappaisitko minut, jos antaisin sinulle mahdollisuuden? 227 00:15:36,895 --> 00:15:39,031 Voin antaa sinulle mahdollisuuden. 228 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Michael! 229 00:15:42,651 --> 00:15:45,332 Ennen kuin Li meni maihin tekikö hän lounaan minulle? 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,907 - Kyllä, rouva. - Riittääkö kahdelle? 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,458 Olen varma, että en tiedä. Kysy rouva Bannisterilta. 232 00:15:50,534 --> 00:15:51,626 Kysyt häneltä. 233 00:15:51,702 --> 00:15:54,715 Haluaisitko hyvän tahnan silmään, sir? 234 00:16:00,961 --> 00:16:03,511 Toivon, että hän pyytäisi minua uimaan. 235 00:16:09,178 --> 00:16:10,768 Hän kysyy sinulta. 236 00:16:12,097 --> 00:16:13,900 Odotat ja katsot. 237 00:16:22,774 --> 00:16:24,328 Autatko minua? 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,210 Anna minulle tupakka. 239 00:16:39,041 --> 00:16:41,176 Nyt opettelen tupakoimaan. 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,136 Siitä illasta puistossa lähtien... 241 00:16:45,923 --> 00:16:48,259 ...olen tottunut. 242 00:16:48,634 --> 00:16:51,398 Pelaavatko kaikki rikkaat naiset tällaisia ​​pelejä? 243 00:16:56,099 --> 00:16:57,653 Kutsu minua Rosalieksi. 244 00:17:20,958 --> 00:17:24,469 - En uskonut sinun tekevän niin. - En minäkään. 245 00:17:26,922 --> 00:17:28,844 Olet peloissasi, eikö niin? 246 00:17:28,924 --> 00:17:30,478 Olet peloissasi. 247 00:17:31,844 --> 00:17:33,267 Minäkin pelkään. 248 00:17:38,600 --> 00:17:41,104 Luuletko, että tarvitsit minua auttamaan sinua? 249 00:17:42,896 --> 00:17:45,993 Et ole sellainen. Jos tarvitset jotain, autat itseäsi. 250 00:17:46,066 --> 00:17:49,863 En ole se mitä luulet minun olevan. Yritän vain olla sellainen. 251 00:17:50,946 --> 00:17:53,710 Jatka yrittämistä. Saatat pärjätä. 252 00:18:01,957 --> 00:18:03,796 Mitä me pelkäämme? 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,136 Niin kauan, lapset! 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,146 Nyt hän tietää meistä. 255 00:18:15,304 --> 00:18:16,810 Toivon, että tekisin. 256 00:18:20,184 --> 00:18:22,070 Näkemiin. 257 00:18:30,736 --> 00:18:33,156 - Michael. - Kyllä, sir. 258 00:18:33,238 --> 00:18:37,082 Mr. Grisby on kertonut minulle jotain Olen erittäin pahoillani. 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,369 "Mutta jos suutelet minua" 260 00:18:38,452 --> 00:18:41,335 Rakastaja, tämä todella koskee sinua enemmän kuin kukaan muu. 261 00:18:41,747 --> 00:18:44,796 "Älä ota käsiäsi pois" 262 00:18:47,419 --> 00:18:51,476 Georgen mukaan täällä Michael haluaa lopettaa. 263 00:18:55,427 --> 00:18:58,939 - Tiesitkö siitä, rakastaja? - Ei, en tehnyt. 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,647 Ole hiljaa, George. 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,690 - Mikä hätänä, liian pitkiä tunteja? - Ei, sir. 266 00:19:03,769 --> 00:19:05,406 Entä rahat? 267 00:19:05,479 --> 00:19:08,362 - En välitä siitä. - Raha ei kiinnosta sinua? 268 00:19:08,440 --> 00:19:11,454 - Oletko itsenäisesti varakas? - Olen itsenäinen. 269 00:19:11,527 --> 00:19:13,117 rahasta? 270 00:19:13,237 --> 00:19:17,199 Ennen kuin kirjoitat tuon romaanin, sinun on parempi oppia jotain. 271 00:19:17,282 --> 00:19:20,664 Olet matkustanut ympäri maailmaa liian paljon ottaa selvää siitä. 272 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 Se on hyvä, Arthur. 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,550 No herra... 274 00:19:24,665 --> 00:19:27,345 ...olen aina löytänyt sen erittäin terveellistä olla rikki. 275 00:19:27,417 --> 00:19:30,550 - Sekin on hyvä, Arthur. - Ole hiljaa, George. 276 00:19:31,797 --> 00:19:35,261 Raha ei voi tuoda terveyttä ja onnea jne. 277 00:19:35,342 --> 00:19:36,516 Onko se siinä? 278 00:19:38,303 --> 00:19:41,934 Ilman rahaa olisin selällään läänin sairaalan osastolla. 279 00:19:42,015 --> 00:19:45,313 Katso tätä jahtia. Se kuului aikoinaan Jules Bachrachille. 280 00:19:45,394 --> 00:19:47,814 Suuri Bachrach, joka piti minut poissa seurastaan... 281 00:19:47,896 --> 00:19:50,197 ...koska äitini oli Manchesterin kreikkalainen. 282 00:19:50,274 --> 00:19:52,160 Sain hänet väärään valaan. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,696 Hän kuoli konkurssiin. Ja tässä minä olen. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,080 Jokaisella ihmisellä on oma käsityksensä onnellisuudesta, tietenkin. 285 00:19:59,157 --> 00:20:02,752 Mutta raha on meidän kaikkien asia on yhteistä. 286 00:20:02,828 --> 00:20:04,251 Ota Bessie tänne. 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,835 Hän työskenteli Bachrachille. Maksan hänelle enemmän, eikö niin, Bessie? 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,257 Kyllä, herra Bannister. 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,680 Hänen palkkansa merkitsee onnellisuutta. Se tarkoittaa kotia... 290 00:20:13,297 --> 00:20:15,349 ...kolme huonetta kahdelle perheelle. 291 00:20:15,424 --> 00:20:18,556 Bessie on isoäiti, leski. Vain yksi pojista työskentelee. 292 00:20:18,635 --> 00:20:19,976 - Niin, Bessie? - Kyllä, sir. 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,477 Kyllä, tietysti on. 294 00:20:21,555 --> 00:20:24,319 Joten Bessie menee kirkkoon joka sunnuntai hän nousee pois... 295 00:20:24,391 --> 00:20:28,484 ...ja rukoilee Jumalaa, ettei hän koskaan olisi liian vanha ansaitakseni hänelle maksamani palkan. 296 00:20:34,401 --> 00:20:36,702 Kutsut itseäsi itsenäiseksi. 297 00:20:36,904 --> 00:20:39,158 Tule katsomaan minua viiden vuoden päästä. 298 00:20:39,239 --> 00:20:40,746 Joo, joo, sir. 299 00:20:44,953 --> 00:20:47,208 Laula se meille uudelleen, rakastaja. 300 00:20:47,873 --> 00:20:51,716 Miksi kannatat sitä, Bessie? Olen lopettamassa. Miksi et? 301 00:20:51,793 --> 00:20:53,799 Kuulitte hänet, herra runoilija. Tarvitsen rahaa. 302 00:20:53,879 --> 00:20:55,350 Puhutaan rahasta ja murhasta. 303 00:20:55,422 --> 00:20:58,720 Minun täytyy olla hullu. Tai muuten kaikki nämä ihmiset ovat hulluja. 304 00:20:58,800 --> 00:21:02,478 Siksi en voi lähteä. Se köyhä pieni lapsi, jonka hän meni naimisiin. 305 00:21:02,554 --> 00:21:05,105 Jonkun on pidettävä hänestä huolta. 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,317 "Älä pidä minua 307 00:21:10,521 --> 00:21:13,700 "Mutta jos pidät minua 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,956 "Älä ota käsiäsi pois 309 00:21:29,498 --> 00:21:32,595 "Tulee mielenmuutos 310 00:21:46,974 --> 00:21:50,188 "Älä rakasta minua 311 00:21:52,271 --> 00:21:55,154 "Mutta jos rakastat minua 312 00:21:57,067 --> 00:22:00,365 "Älä sitten ota huuliasi 313 00:22:02,030 --> 00:22:05,993 "Tai käsivartesi tai rakkautesi 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,218 "poissa" 315 00:22:32,060 --> 00:22:35,275 Muistakaa siis hyvät naiset, käyttäkää Glosso Lustoa. 316 00:22:35,439 --> 00:22:39,152 Se miellyttää hiuksiasi, miellyttää rakastamaasi miestä. 317 00:22:40,110 --> 00:22:41,831 Autatko minua? 318 00:22:44,198 --> 00:22:45,372 Rakkaus. 319 00:22:45,449 --> 00:22:48,581 Uskotko ollenkaan rakkauteen, Rouva Bannister? 320 00:22:50,495 --> 00:22:52,251 Anna pyörä. 321 00:23:02,132 --> 00:23:05,146 Minut opetettiin ajattelemaan rakkaudesta kiinaksi. 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,141 Ranskalaisen tapa ajatteletko "naurua" ranskaksi? 323 00:23:10,807 --> 00:23:15,564 Kiinalaiset sanovat, "Rakkauden on vaikea kestää pitkään. 324 00:23:15,646 --> 00:23:21,328 "Siksi se, joka rakastaa intohimoisesti paranee lopulta rakkaudesta." 325 00:23:21,401 --> 00:23:23,204 Nyt se on vaikea tapa ajatella. 326 00:23:23,278 --> 00:23:27,501 Sananlaskussa on muutakin. "Ihmisluonto on ikuinen. 327 00:23:28,158 --> 00:23:33,046 "Siksi sellainen, joka seuraa luontoaan säilyttää alkuperäisen luonteensa... 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,296 "...lopussa." 329 00:23:38,752 --> 00:23:40,555 - Rakastaja? - Kyllä? 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,471 Etkö ole iloinen Puhuin Michaelin mukaan, rakastaja? 331 00:23:46,844 --> 00:23:49,228 Hänen on täytynyt muuttaa mieltään minusta. 332 00:23:49,304 --> 00:23:52,650 Faith, herra Bannister, Olen jo kertonut vaimollesi. 333 00:23:52,891 --> 00:23:56,106 En koskaan tee päätöstäni ylipäätään mistään... 334 00:23:56,812 --> 00:23:59,113 ...kunnes se on ohi ja valmis. 335 00:24:07,823 --> 00:24:11,002 haluaisin, mutta en voi kiistää, että herra Bannister... 336 00:24:11,451 --> 00:24:14,833 ...yritti antaa vaimolleen asioita, joita hän halusi. 337 00:24:16,206 --> 00:24:19,136 Hän oli sanonut kerran, että hän piti piknikistä. 338 00:24:19,293 --> 00:24:21,464 Olimme matkalla ylös Meksikon rannikolla... 339 00:24:21,545 --> 00:24:24,345 ...kun hän päätti lopettaa ja anna hänelle yksi. 340 00:24:25,716 --> 00:24:30,805 No, herra Bannisterin piknikbileet oli hänelle tyypillisintä. 341 00:24:32,681 --> 00:24:36,608 Paljon vaivaa ja paljon siihen meni rahaa, mutta... 342 00:24:36,810 --> 00:24:41,532 ...se ei ollut enää piknik kuin Bannister oli mies. 343 00:24:42,065 --> 00:24:45,447 Kun kuulet mitä minulla on sinulle, sanot ostavasi halvalla. 344 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Olemme käsitelleet monia tapauksia yhdessä. Olen pahoillani, jos jätämme tämän viimeisen. 345 00:24:49,573 --> 00:24:51,792 Siellä on juoni elämääni vastaan, eikö niin? 346 00:24:51,867 --> 00:24:54,715 Minut murhataan. Tuollaista tietoa myyt? 347 00:24:54,786 --> 00:24:56,127 Minut tapetaan. 348 00:24:56,205 --> 00:24:59,966 Miksi, Sid, enkö usko, että tiedän siitä? Kaikki siitä? 349 00:25:01,668 --> 00:25:03,389 Jätä minut nyt rauhaan. 350 00:25:03,587 --> 00:25:05,224 Haluan nauttia itsestäni. 351 00:26:15,325 --> 00:26:16,666 Michael. 352 00:26:18,745 --> 00:26:22,625 Sain tietää Broomesta. Yritin kertoa sinulle. Hän ei ole taloudenhoitaja. 353 00:26:22,708 --> 00:26:24,713 - Hän ei ole hyvä. - Hän on etsivä. 354 00:26:24,793 --> 00:26:28,755 Mieheni palkkaa hänet katsomaan minua. Hän haluaa korjata sen, jotta en koskaan eroa hänestä. 355 00:26:28,839 --> 00:26:31,010 - Joten hän voi erota sinusta? - Minulla ei ole senttiäkään. 356 00:26:31,091 --> 00:26:34,769 - Hän haluaa katkaista minut ilman senttiäkään. - Onko sillä väliä? Ei pitäisi. 357 00:26:37,055 --> 00:26:40,270 Sanoin sinulle, rakas, et tiedä maailmasta mitään. 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,648 No viime aikoina Olen täydentänyt koulutustani. 359 00:27:01,538 --> 00:27:06,177 Sanon tämän sinulle, Arthur, kun annat piknikin, se on piknik. 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,594 - Aika toiselle, Arthur? - Aika toiselle. 361 00:27:10,714 --> 00:27:13,562 - Tiedätkö mitä? Michael väittää edelleen... - Mitä? 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,431 Anteeksi? 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,857 Sanoin, mitä? 364 00:27:17,930 --> 00:27:20,610 Michael vaatii edelleen lopettamista. 365 00:27:20,682 --> 00:27:21,893 Miksi hän ei saisi? 366 00:27:21,975 --> 00:27:26,282 Ei, mielestäni Arthurin pitäisi yrittää ja saa hänet jäämään. 367 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Jos hän haluaa mennä, anna hänen mennä. 368 00:27:27,731 --> 00:27:30,151 Mutta George pitää hänen läheisyydestään. 369 00:27:30,234 --> 00:27:32,570 Michael on niin iso ja vahva. 370 00:27:32,653 --> 00:27:34,705 Hän tekee sinulle hyvän henkivartijan. 371 00:27:34,821 --> 00:27:36,708 Etkö niin sanonut, George? 372 00:27:36,782 --> 00:27:38,419 - En tarvitse sellaista. - Aivan oikein. 373 00:27:38,492 --> 00:27:41,422 - Ei edes iso vahva henkivartija? - Älä tee toista juomaa. 374 00:27:41,495 --> 00:27:43,582 - Irlantilaisen brogin kanssa? - Hän on saanut tarpeekseen. 375 00:27:43,664 --> 00:27:46,381 George luulee Michaelin rakastuneen sinuun. 376 00:27:46,458 --> 00:27:49,258 Ja se tekee minut onnettomaksi, George toivoo. 377 00:27:49,962 --> 00:27:52,097 Mutta George on taas väärässä. 378 00:27:52,256 --> 00:27:55,637 Nyt, Arthur, en sanonut mitään Michaelista ja Elsasta. 379 00:27:55,717 --> 00:27:58,054 Tee minulle toinen juoma, George. 380 00:27:59,346 --> 00:28:01,850 Toinen Grisby-erikoiskuva tulossa. 381 00:28:02,057 --> 00:28:05,023 Tiedätkö, olet tyhmä typerys, George. 382 00:28:05,769 --> 00:28:08,189 Sinun pitäisi ymmärtää, en välitä siitä yhtään... 383 00:28:08,272 --> 00:28:10,277 ...jos Michael on rakastunut vaimooni. 384 00:28:11,567 --> 00:28:14,615 Hän on nuori. Hän on nuori. 385 00:28:16,697 --> 00:28:18,168 Hän on vahva. 386 00:28:22,494 --> 00:28:24,167 Hän on kaunis. 387 00:28:27,416 --> 00:28:29,172 Istu alas, kulta. 388 00:28:31,545 --> 00:28:33,799 Missä on huumorintajusi? 389 00:28:34,548 --> 00:28:38,973 - Minun ei tarvitse kuunnella, kun puhut tuollaista. - Kyllä, rakastat. 390 00:28:39,720 --> 00:28:43,184 Nyt, Arthur, jätä Elsa rauhaan. 391 00:28:43,765 --> 00:28:45,605 Ajattele sitä... 392 00:28:46,393 --> 00:28:49,323 ...miksi ei Michael haluatko meille töihin? 393 00:28:50,230 --> 00:28:51,784 Miksi hänen pitäisi? 394 00:28:53,317 --> 00:28:56,200 Miksi kenenkään pitäisi haluatko asua ympärillämme? 395 00:28:57,070 --> 00:28:59,455 Missä on hänen seikkailutajunsa? 396 00:29:01,950 --> 00:29:04,002 Anteeksi, sir. Hän on siellä syömässä. 397 00:29:04,077 --> 00:29:06,332 Pyydä Michaelia astumaan tänne hetkeksi. 398 00:29:06,413 --> 00:29:07,754 Kyllä, sir. 399 00:29:12,711 --> 00:29:14,099 Hei, Mike. 400 00:29:14,171 --> 00:29:17,848 He haluavat nähdä sinut siellä, Mr. Bannister ja he. 401 00:29:30,020 --> 00:29:31,574 No, Michael. 402 00:29:32,856 --> 00:29:34,327 No, herra Bannister. 403 00:29:34,399 --> 00:29:37,247 Vaimoni on menettänyt huumorintajunsa. 404 00:29:37,319 --> 00:29:40,534 Olet menettänyt seikkailun tajun. Istu alas. Ota drinkki. 405 00:29:40,614 --> 00:29:44,375 Anna hänelle juotavaa, George, äläkä näytä niin järkyttyneeltä. 406 00:29:45,410 --> 00:29:48,258 Michael ei ehkä ole sosiaalirekisterissä, mutta sitten... 407 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 ...et sinäkään enää. 408 00:29:55,546 --> 00:29:58,263 Tätäkö teet huviksesi iltaisin: 409 00:29:58,340 --> 00:30:02,137 Istu paahtamassa vaahtokarkkeja ja kutsuvat toisiaan nimillä? 410 00:30:03,053 --> 00:30:07,110 Toki, jos olet niin huolissasi puolestani liittyäkseni peliin, mielelläni. 411 00:30:07,266 --> 00:30:10,528 Voin ajatella muutaman nimen Haluaisin itse soittaa sinulle. 412 00:30:10,602 --> 00:30:13,106 Mutta Michael, se ei ole reilua. 413 00:30:13,397 --> 00:30:15,983 Häviät varmasti kilpailun. 414 00:30:16,066 --> 00:30:19,032 Meidän on annettava sinulle vamma, Michael. 415 00:30:19,611 --> 00:30:22,162 Sinun pitäisi tietää mitä George tietää minusta... 416 00:30:22,239 --> 00:30:25,252 ...esim. jos todella haluat kutsua minua nimillä. 417 00:30:25,325 --> 00:30:30,675 Ja Michael, jos Georgen tarina on mielestäsi mielenkiintoinen... 418 00:30:32,040 --> 00:30:34,377 ...sinun pitäisi kuulla se, kuinka Elsa... 419 00:30:34,459 --> 00:30:36,381 ...täytyy olla vaimoni. 420 00:30:39,173 --> 00:30:42,934 Haluatko, että kerron hänelle mikä sinulla on minussa, Arthur? 421 00:30:46,805 --> 00:30:50,269 Tiedätkö kerran, Brasilian kypärän ulkopuolella... 422 00:30:51,727 --> 00:30:55,488 ...näin valtameren niin verestä tummuvan, se oli musta... 423 00:30:55,564 --> 00:30:59,076 ...ja aurinko pyörtyi pois taivaan huulen yli. 424 00:30:59,151 --> 00:31:00,990 Menimme Fortalezaan... 425 00:31:01,069 --> 00:31:04,498 ...ja muutamalla meistä oli jonoja vähän tyhjäkäyntiä varten. 426 00:31:04,573 --> 00:31:06,958 Minä sain ensimmäisen lakon. 427 00:31:07,534 --> 00:31:13,336 Se oli hai, ja sitten siellä oli toinen ja taas toinen hai... 428 00:31:14,458 --> 00:31:17,222 ...kaikkeen asti meri oli tehty haista... 429 00:31:17,294 --> 00:31:20,841 ...ja vielä lisää haita, eikä vettä ollenkaan. 430 00:31:22,508 --> 00:31:25,722 Haini oli repäissyt itsensä koukusta... 431 00:31:25,802 --> 00:31:30,358 ...ja tuoksu tai ehkä tahra, joka se oli, ja hän vuotaa henkensä... 432 00:31:30,432 --> 00:31:32,437 ...suunnitteli loput. 433 00:31:32,518 --> 00:31:35,650 Sitten pedot ryhtyivät syömään toisiaan. 434 00:31:36,063 --> 00:31:40,286 Kiihkeässään he söivät itsensä. 435 00:31:41,693 --> 00:31:45,953 Saatoit tuntea murhan himon, kuin tuuli pistää silmiäsi... 436 00:31:46,406 --> 00:31:50,250 ...ja saatoit haistaa kuoleman haisemassa merestä. 437 00:31:51,954 --> 00:31:56,379 En ole koskaan nähnyt mitään pahempaa, tähän pieneen piknikiin asti tänä iltana. 438 00:31:57,626 --> 00:32:00,723 Ja tiedätkö, yksikään heistä ei ollut haita... 439 00:32:00,796 --> 00:32:03,809 ...koko hullussa laumassa, joka selvisi. 440 00:32:06,176 --> 00:32:08,228 Minä jätän sinut nyt. 441 00:32:14,268 --> 00:32:17,566 George, tämä on ensimmäinen kerta kukaan on koskaan ajatellut tarpeeksi... 442 00:32:17,646 --> 00:32:20,066 ...että kutsut sinua haiksi. 443 00:32:21,692 --> 00:32:24,242 Jos olisit hyvä lakimies, olisit imarreltu. 444 00:32:43,741 --> 00:32:46,838 - Missä rouva Bannister on? - Olen varma, että en tiedä, sir. 445 00:32:47,787 --> 00:32:49,958 Hän ihailee sitä täällä Acapulcossa. 446 00:32:50,039 --> 00:32:51,166 Niin minäkin, mutta... 447 00:32:51,248 --> 00:32:54,381 Se on mukavaa ja viehättävää, mutta haluan palata Friscoon. 448 00:32:54,460 --> 00:32:56,382 Haluaisitko kävellä kanssani, kaveri? 449 00:32:56,462 --> 00:32:59,345 Tiedän kaikki parhaat paikat. Saatat nauttia siitä. 450 00:32:59,423 --> 00:33:01,808 Haluan tehdä sinulle ehdotuksen. 451 00:33:13,688 --> 00:33:15,527 Kaunista, eikö? 452 00:33:15,606 --> 00:33:18,904 - Ranta, tarkoitatko vai turisteja? - Kaikki. 453 00:33:19,193 --> 00:33:24,033 Maalla on varmasti reilut kasvot. Mutta nälkää ja syyllisyyttä ei voi piilottaa. 454 00:33:24,115 --> 00:33:26,369 Se on valoisa, syyllinen maailma. 455 00:33:36,377 --> 00:33:39,094 Kultaseni, tietysti sinä maksat minulle. 456 00:33:39,422 --> 00:33:43,977 Mitä arvelet, Michael? Luuletko, että maailmanloppu on tulossa? 457 00:33:44,051 --> 00:33:48,358 Maailma alkoi joskus, joten varmaan pysähdys tulee. 458 00:33:52,977 --> 00:33:55,148 - Se on tulossa, tiedäthän. - Häh? 459 00:33:55,604 --> 00:33:58,452 Ai niin, sen täytyy tulla. 460 00:34:01,277 --> 00:34:03,199 Ensinnäkin suuret kaupungit... 461 00:34:04,363 --> 00:34:06,203 ...siis ehkä jopa tämä. 462 00:34:06,991 --> 00:34:08,830 Sen pitää vain tulla. 463 00:34:09,118 --> 00:34:12,083 Olen mieluummin jossain muualla kun se tekee. 464 00:34:12,163 --> 00:34:13,551 aion olla. 465 00:34:14,165 --> 00:34:18,092 Siihen tarvitsen sinua, Michael, huolehtiakseen siitä, etten ole lähellä. 466 00:34:18,169 --> 00:34:20,505 - Kuinka haluaisit 5 000 dollaria? - Mitä? 467 00:34:20,588 --> 00:34:23,387 Niin minä sanoin, 5000 dollaria, kaveri. 468 00:34:25,301 --> 00:34:27,140 Mitä minun pitää tehdä sen eteen? 469 00:34:27,219 --> 00:34:31,360 Täytän tiedot myöhemmin. Mieti sitä sillä välin, Michael. 470 00:34:31,557 --> 00:34:33,313 5 000 dollaria. 471 00:34:34,393 --> 00:34:37,905 Se on sinun. Sinun tarvitsee vain tappaa joku. 472 00:34:38,648 --> 00:34:42,278 Kuka, herra Grisby? Olen erityinen, kenet murhan. 473 00:34:44,654 --> 00:34:45,994 Hyvä poika! 474 00:34:49,909 --> 00:34:53,088 Tiedätkö, En haluaisi tappaa ketään. 475 00:34:54,538 --> 00:34:58,761 - Onko se joku jonka tunnen? - Joo. Mutta et koskaan arvaa. 476 00:34:59,752 --> 00:35:01,140 minä luovutan - 477 00:35:01,253 --> 00:35:02,546 Se olen minä. 478 00:35:03,172 --> 00:35:04,809 Olen täysin raittiina, Michael. 479 00:35:04,882 --> 00:35:08,145 Olen valmis maksamaan 5000 dollaria jos työ on hyvin tehty. 480 00:35:09,303 --> 00:35:12,566 Tämä on suoraviivaista liikeehdotus. 481 00:35:13,099 --> 00:35:14,855 Haluan sinun tappavan minut. 482 00:35:16,560 --> 00:35:18,151 Niin kauan, kaveri. 483 00:35:46,674 --> 00:35:48,477 - Michael. - Kyllä? 484 00:35:50,970 --> 00:35:53,818 - Puhuit Georgen kanssa eilen. - Tein. 485 00:35:54,807 --> 00:35:59,316 - Sanoiko hän meistä mitään? - Hän pelkää, että maailma räjähtää. 486 00:35:59,603 --> 00:36:01,656 Hän puhui itsemurhasta. 487 00:36:11,574 --> 00:36:13,793 Olen joskus ajatellut sitä. 488 00:36:13,868 --> 00:36:15,161 Itsemurha? 489 00:36:16,662 --> 00:36:18,963 Onko se mielestäsi väärin, Michael? 490 00:36:19,040 --> 00:36:20,546 En tiedä. 491 00:36:21,459 --> 00:36:24,176 Tappaisitko itsesi jos olisi pakko? 492 00:36:25,338 --> 00:36:26,844 En tiedä. 493 00:36:29,967 --> 00:36:32,897 - Olen katsonut niitä pillereitä niin monta kertaa. - Pillerit? 494 00:36:33,137 --> 00:36:36,150 Ne, jotka mieheni ottaa tappamaan kipua... 495 00:36:36,891 --> 00:36:40,319 ...ja mietin, riittääkö niitä tappaisi kipuni. 496 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 Vain elossa olemisen tuska? 497 00:36:42,855 --> 00:36:46,865 Herra Grisby haluaa parantua tuosta kivusta. Hän haluaa minun parantavan hänet. 498 00:36:47,026 --> 00:36:49,909 Mr. Grisby haluaa minun tappavan herra Grisbyn. 499 00:36:50,947 --> 00:36:55,538 - Olen varma, että hän on sekaisin. - Hän ei ole järkevä. Ei myöskään Arthur. 500 00:36:55,618 --> 00:36:58,335 Miehesi osaa pitää huolta itsestään. 501 00:36:59,580 --> 00:37:03,637 - Mitä sinä haluat? - Kaunis kuu. Hyvää yötä sille... 502 00:37:03,709 --> 00:37:05,596 ...eikö niin, herra O'Hara? 503 00:37:08,589 --> 00:37:10,926 Et vastannut minulle, herra O'Hara. 504 00:37:11,133 --> 00:37:13,185 Sinun pitäisi puhua, kun sinulle puhutaan. 505 00:37:13,260 --> 00:37:16,274 En haluaisi tehdä ilmoitusta naisen miehelle. 506 00:37:16,347 --> 00:37:18,566 Sanoin, että tämä on hyvä ilta sille. 507 00:37:44,667 --> 00:37:47,087 Haluaisitko tanssia kanssani? 508 00:37:54,510 --> 00:37:55,803 Lopeta itkeminen - 509 00:37:55,886 --> 00:37:59,315 - En kestä, että itket. - Tiedätkö mitä Broome on tehnyt? 510 00:37:59,390 --> 00:38:01,442 Vakoilua. Vakoilee sinua. 511 00:38:02,601 --> 00:38:05,366 Toki otan sinut mukaan jossa ei ole vakoojia. 512 00:38:05,438 --> 00:38:07,277 Michael, missä? 513 00:38:07,732 --> 00:38:10,864 Matkan varrella jokin kaukaisista paikoista. 514 00:38:10,943 --> 00:38:13,529 Kaukana paikka? Olemme nyt yhdessä niistä. 515 00:38:13,738 --> 00:38:16,455 Pakeneminen ei auta. Kokeilin sitä. 516 00:38:18,451 --> 00:38:22,045 Kaikki on huonosti, Michael. Kaikki. 517 00:38:22,830 --> 00:38:24,301 Et voi paeta sitä tai taistella sitä vastaan. 518 00:38:24,373 --> 00:38:28,170 Sinun täytyy tulla toimeen sen kanssa, käsitellä sitä, tehdä ehdot. 519 00:38:29,045 --> 00:38:32,093 Olet niin typerä erehtyvä ritari, Michael. 520 00:38:32,173 --> 00:38:34,641 Olet iso ja vahva, mutta sinä et vain tiedä... 521 00:38:34,717 --> 00:38:36,769 ...miten pidät huolta itsestäsi. 522 00:38:37,511 --> 00:38:39,682 Joten kuinka voisit huolehtia minusta? 523 00:38:42,683 --> 00:38:44,735 Jos annat minulle anteeksi tämän tunkeutumisen... 524 00:38:44,810 --> 00:38:47,230 ...on pari poliisia täältä ulos. 525 00:38:47,313 --> 00:38:48,274 Poliisit? 526 00:38:50,024 --> 00:38:51,827 En puhu heidän kieltään, näetkö? 527 00:38:51,901 --> 00:38:56,741 Ja he haluavat minun tunnistavan tämän tyypin. Mitä espanjaksi tarkoittaa "humalassa pätkä"? 528 00:39:02,328 --> 00:39:05,674 Oli lokakuun alku kun teimme San Franciscon... 529 00:39:05,831 --> 00:39:10,007 ...ja pudotti ankkurin lahden yli kaupungista Sausalitoon. 530 00:39:10,753 --> 00:39:13,517 Se oli mitä mielenkiintoisin risteily. 531 00:39:13,839 --> 00:39:16,520 Kaikki hyvin rikkaita ja harvinaisia ​​ja outoja. 532 00:39:17,051 --> 00:39:19,471 Mutta minulla ei ollut vatsaa siihen. 533 00:39:19,637 --> 00:39:23,564 Aluksi koukulla eläminen vie ruokahalun. 534 00:39:24,266 --> 00:39:28,443 Sinulla ei ole mitään mielihyvää, vaan se, joka sinussa palaa. 535 00:39:28,521 --> 00:39:30,573 Mutta jopa ilman ruokahalua... 536 00:39:30,648 --> 00:39:33,412 ...Olin oppinut, että on aivan uskomatonta kuinka paljon... 537 00:39:33,651 --> 00:39:35,822 ...kaltaiseni typerys osaa niellä. 538 00:39:36,362 --> 00:39:38,616 Ole hyvä, Michael, ole varovainen. 539 00:39:41,117 --> 00:39:43,003 Auto on alhaalla. 540 00:39:44,078 --> 00:39:47,008 Mr. Bannister odottaa viedä sinut kaupunkiin... 541 00:39:47,081 --> 00:39:49,881 ...San Franciscoon. Mutta et mene hänen kanssaan. 542 00:39:51,252 --> 00:39:53,138 Sinä menet kanssani. 543 00:39:56,799 --> 00:39:58,721 Luuletko etten voi huolehtia sinusta... 544 00:39:58,801 --> 00:40:02,942 ...ja minä juoksin karkuun kanssasi saarelle syömään marjoja ja vuohenmaitoa. 545 00:40:03,014 --> 00:40:05,350 Ja minun pitäisi ottaa pesu tukemaan sinua. 546 00:40:05,433 --> 00:40:07,023 Hei lapset. 547 00:40:08,352 --> 00:40:09,942 Siellä on George. 548 00:40:11,522 --> 00:40:14,986 Mitä sanoisit 5000 dollarista? saada meidät alkuun? 549 00:40:15,234 --> 00:40:17,868 Meillä on treffit parin oluen kanssa, kaveri. 550 00:40:18,863 --> 00:40:20,998 Arthur pyysi sinua. 551 00:40:21,365 --> 00:40:23,667 Hän ihmetteli, minne olet mennyt. 552 00:40:25,953 --> 00:40:27,674 En kerro hänelle. 553 00:40:29,790 --> 00:40:31,344 Et vastannut kysymykseeni. 554 00:40:31,417 --> 00:40:33,967 - 5000 dollaria. - Hyvästi, Michael. 555 00:40:34,503 --> 00:40:36,425 Emmekö voisi aloittaa siitä? 556 00:40:38,924 --> 00:40:42,271 Pitäisikö ottaa pesuun 5000 dollarilla? 557 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 Istu alas. 558 00:41:04,325 --> 00:41:07,956 Oletan, että ihmettelet mikä on pienen ehdotukseni takana. 559 00:41:08,037 --> 00:41:12,842 Se ei kuulu sinulle, mutta siitä lähtien me olemme "rikollisuuden kumppaneita"... 560 00:41:12,917 --> 00:41:16,511 ...Kerron teille, että yritys Bannister ja Grisby on vakuutettu... 561 00:41:16,587 --> 00:41:18,141 ...jommankumman kumppanin kuolemaa vastaan. 562 00:41:18,422 --> 00:41:21,851 Eli jos joku meistä kuolee toinen haluaa saada paljon rahaa. 563 00:41:21,926 --> 00:41:25,105 - Kiitos. Nyt jätä meidät rauhaan. - Kyllä, sir. 564 00:41:25,346 --> 00:41:29,356 Kuten jotkut muut ihmiset, jotka me molemmat tunnemme, En ole kovin onnellisesti naimisissa. 565 00:41:29,725 --> 00:41:31,398 Ja toinen asia suoraan sanottuna... 566 00:41:31,477 --> 00:41:34,775 ...en halua olla 1000 mailin päässä kaupungista... 567 00:41:34,855 --> 00:41:39,530 ...tai muuhun kaupunkiin kun he alkavat pudottaa niitä pommeja. 568 00:41:39,610 --> 00:41:43,039 Michael, on tullut ehdotus viemme sinut kaupunkiin. 569 00:41:43,197 --> 00:41:45,036 Haluatko oluen ennen lähtöä? 570 00:41:45,116 --> 00:41:48,295 Odotan rouva Bannisterin kanssa autossa. 571 00:41:49,287 --> 00:41:52,300 Parempi tavata minut toimistossani. Tee myöhään tänä iltana. 572 00:41:52,581 --> 00:41:55,132 - Mitä varten? - 5000 dollaria. 573 00:41:55,584 --> 00:41:59,013 Siihen pitäisi olla tyttö ja merimies ihan mukavalla pienellä matkalla. 574 00:42:01,173 --> 00:42:05,563 - Tapaan sinut toimistollasi. - Siellä on pieni paperi, jonka haluan sinun allekirjoittavan. 575 00:42:05,720 --> 00:42:08,437 Se ei ole mitään kovin sitovaa tai todella tärkeää... 576 00:42:08,556 --> 00:42:10,810 ...vain murhan tunnustus. 577 00:42:11,475 --> 00:42:12,947 Tästä päästään rikokseen! 578 00:42:23,988 --> 00:42:27,120 Hän sanoo, tavataan akvaariossa, 9.00, ennen monia ihmisiä siellä. 579 00:42:27,199 --> 00:42:28,623 Akvaario? 580 00:42:30,453 --> 00:42:35,174 Jos tarvitset hyvää asianajajaa, Michael, kerro minulle. 581 00:42:39,545 --> 00:42:41,218 "Minä, Michael O'Hara... 582 00:42:41,297 --> 00:42:45,473 "...eläkseni rauhassa Jumalani kanssa, tee vapaasti seuraava tunnustus. 583 00:42:45,551 --> 00:42:48,648 "Elokuun 9. päivän iltana..." Se on huomenna illalla, kaveri. 584 00:42:49,263 --> 00:42:51,268 "...Ammun ja tapoin herra George Grisbyn... 585 00:42:51,349 --> 00:42:53,899 "...panemassa kuolleen ruumiinsa Sausaliton lahdella." 586 00:42:53,976 --> 00:42:55,150 Hetkinen, sir. 587 00:42:55,227 --> 00:42:58,526 Mitä sinä siellä luet, olenko minä sen kirjoittanut? 588 00:42:59,190 --> 00:43:00,910 Se on sinun tunnustuksesi. 589 00:43:00,983 --> 00:43:03,664 Tämä on helpoin 5000 dollaria ansaitset koskaan, kaveri. 590 00:43:03,736 --> 00:43:05,408 Mikset tee sitä itse? 591 00:43:05,571 --> 00:43:08,371 Tee itsemurha? Minulle? Älä ole hölmö. 592 00:43:08,449 --> 00:43:10,419 Itsemurha on lain vastaista. 593 00:43:10,493 --> 00:43:12,580 Emme aio rikkoa lakia. 594 00:43:12,662 --> 00:43:16,256 Tästä tulee murha, ja se tulee olemaan laillista. 595 00:43:16,415 --> 00:43:19,133 Haluan elää, mutta haluan kadota. 596 00:43:19,335 --> 00:43:22,929 Haluan mennä pois ja vaihtaa nimeni, eikä sinusta koskaan enää kuulla. 597 00:43:23,005 --> 00:43:26,718 Mutta se maksaa rahaa, eikä se ole helppoa nykyään. 598 00:43:27,176 --> 00:43:31,732 Jos he etsivät sinua, he löytävät sinut, elleivät he luule, että olet kuollut. 599 00:43:31,889 --> 00:43:35,946 He löytävät sinut jopa pienimmältä saarelta Etelämerellä. 600 00:43:36,602 --> 00:43:40,659 Siellä minä aion olla, kaveri, sillä pienimmällä saarella. 601 00:43:41,816 --> 00:43:45,197 Lähetän loput sinulle murhan jälkeen. 602 00:43:46,737 --> 00:43:49,952 Haluan asua saarella rauhassa. 603 00:43:50,032 --> 00:43:54,541 Se ei ole mahdollista ellei maailma ole tyytyväinen, minua ei ole olemassa. 604 00:43:55,162 --> 00:43:58,010 Tiedätkö, laki on hauska asia, kaveri. 605 00:43:58,082 --> 00:44:02,258 Kalifornian osavaltio sanoo, että olen kuollut, virallisesti kuollut... 606 00:44:02,753 --> 00:44:05,257 ...jos joku sanoo murhaneensa minut. 607 00:44:05,715 --> 00:44:08,051 Siitä minä sinulle maksan. 608 00:44:08,134 --> 00:44:10,221 - Murhaamaan sinut? - Sanoisin, että teit. 609 00:44:10,303 --> 00:44:12,189 No, mitä sinulle oikein tapahtuu? 610 00:44:12,263 --> 00:44:15,027 - No, minä katoan. - Mitä minulle tapahtuu? 611 00:44:15,349 --> 00:44:16,642 Ei mitään. 612 00:44:17,101 --> 00:44:18,773 Siinä se jokeri. 613 00:44:18,853 --> 00:44:21,652 Vannot, että tapoit minut, mutta sinua ei voi pidättää. 614 00:44:21,731 --> 00:44:24,530 Se on laki. Etsi se itse. 615 00:44:24,609 --> 00:44:28,488 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin murha, elleivät he löydä ruumista. 616 00:44:29,071 --> 00:44:32,085 Se ei vain ole murha jos he eivät löydä ruumista. 617 00:44:32,158 --> 00:44:35,207 Lain mukaan olen kuollut... 618 00:44:35,620 --> 00:44:38,253 ...jos sanot murhasi minut. 619 00:44:38,331 --> 00:44:41,545 Mutta sinä et ole murhaaja, ellet ole kuollut. 620 00:44:43,711 --> 00:44:45,383 Tyhmää, eikö? 621 00:44:51,594 --> 00:44:53,314 En ole koskaan nähnyt akvaariota. 622 00:44:54,889 --> 00:44:56,941 Näytätkö minulle? 623 00:45:00,019 --> 00:45:02,439 En voinut ajatella, missä muualla voisimme tavata. 624 00:45:02,521 --> 00:45:05,867 - Vain turistit ja koululaiset tulevat. - Ja rakastajat. 625 00:45:05,941 --> 00:45:07,365 - Michael! - Reilu Rosalie! 626 00:45:07,443 --> 00:45:08,736 - Rakastatko minua? - Kyllä minä. 627 00:45:08,819 --> 00:45:10,990 Haluatko vielä viedä minut mukaasi? 628 00:45:11,072 --> 00:45:13,243 - Miksi kysyt sitä? - Kerro minne menemme. 629 00:45:13,324 --> 00:45:15,163 Kannaatko minut auringonnousuun? 630 00:45:15,242 --> 00:45:18,090 Älä kiusaa minua. Minä pidän sinusta huolta. Et kuole nälkään. 631 00:45:18,162 --> 00:45:22,671 En välitä missä se on, Michael, vie minut sinne. 632 00:45:23,292 --> 00:45:24,799 Ota minut nopeasti. 633 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 Ota minut. 634 00:45:33,803 --> 00:45:34,846 Mitä? 635 00:45:34,929 --> 00:45:38,143 Taivaan tähden, tulkaa mukaan. Tule. 636 00:45:41,686 --> 00:45:44,734 - Tule. Tule. - Enkö voi katsoa? Haluan nähdä. 637 00:45:46,440 --> 00:45:49,489 En halua sinun huolehtivan meistä. Teen järjestelyjä. 638 00:45:49,568 --> 00:45:52,534 Asiat, jotka sanoit eilen rahasta. 639 00:45:53,197 --> 00:45:55,498 Et kuulostanut sinulta. 640 00:45:56,367 --> 00:45:59,250 Et aio kokeilla mitään typerää, oletko sinä? 641 00:45:59,328 --> 00:46:02,461 Pelkään niin. Jotain todella typerää. 642 00:46:07,044 --> 00:46:10,342 "Minä, Michael O'Hara, elääkseni rauhassa Jumalani kanssa... 643 00:46:10,548 --> 00:46:12,802 "...tee vapaasti seuraava tunnustus." 644 00:46:12,883 --> 00:46:16,229 Lue viimeinen osa, se selittää koko asian. 645 00:46:20,391 --> 00:46:23,274 "Saavuimme venelaiturille noin klo 10.20. 646 00:46:23,352 --> 00:46:25,820 "Hra Grisby sanoi kuulleensa äänen. 647 00:46:26,022 --> 00:46:30,530 "Hän sanoi pelkäävänsä pidätystä ja pyysi minua ottamaan aseen varmuuden vuoksi. 648 00:46:30,610 --> 00:46:33,872 "Astuin sisään ja otin aseen, mutta tuskin olisin saanut siitä kiinni... 649 00:46:33,946 --> 00:46:36,580 "...kun ase laukesi vahingossa kädessäni... 650 00:46:36,657 --> 00:46:39,754 "...ja minä näin sen herra Grisbyn oli kaikki veren peitossa. 651 00:46:41,746 --> 00:46:44,711 "Minulla kesti hetki tajuta että herra Grisby oli kuollut. 652 00:46:44,790 --> 00:46:48,254 "Ymmärtääkseni, että minä, Michael O'Hara, oli tappanut hänet." 653 00:46:50,463 --> 00:46:52,634 Mutta en ymmärrä, Michael. 654 00:46:53,257 --> 00:46:55,511 Mitä teit Georgen kanssa? Sausalitossa? 655 00:46:55,593 --> 00:46:58,476 Siinä lukee herra Grisby haluaa viettää yön jahdilla... 656 00:46:58,554 --> 00:47:00,559 ...ja pyysi minua ajamaan hänet sinne. 657 00:47:01,057 --> 00:47:03,311 Ja siellä tapan hänet. 658 00:47:03,392 --> 00:47:05,943 näet, kovalla vuorovedellä on lahdella... 659 00:47:06,020 --> 00:47:08,903 ...he eivät palauttaisi ruumista, jos sellainen olisi ollut. 660 00:47:09,774 --> 00:47:11,993 Et ymmärrä, kulta. 661 00:47:12,068 --> 00:47:14,618 Hän ei ole vielä kuollut, Grisby on elossa. 662 00:47:14,737 --> 00:47:18,996 Hänet murhataan vasta tänä iltana. Onko se tarpeeksi typerää sinulle? 663 00:47:19,158 --> 00:47:22,207 Mieheni kirjoitti tuon jutun ja sai sinut allekirjoittamaan sen hänen puolestaan. 664 00:47:22,286 --> 00:47:24,422 Se on yksi niistä kuuluisista Bannisterin temppuista. 665 00:47:24,497 --> 00:47:26,300 Ei, se on Grisbyn idea. 666 00:47:26,374 --> 00:47:30,051 Näyttää siltä, ​​että herra Grisby haluaa kadota... 667 00:47:30,127 --> 00:47:34,220 ...ja tämä on hänen suunnitelmansa julistaakseen itsensä kuolleeksi. 668 00:47:35,174 --> 00:47:39,480 Siinä on muutakin kuin se, Michael. En tiedä mitä, mutta on muutakin. 669 00:47:39,553 --> 00:47:41,641 Se on jonkinlainen ansa. 670 00:47:44,100 --> 00:47:47,113 Tapaat Georgen tänä iltana, aivan kuten hän järjesti. 671 00:47:47,269 --> 00:47:49,903 Mene hänen kanssaan Sausalitoon ja tehdä mitä tahansa hullua... 672 00:47:49,981 --> 00:47:54,204 ...hölynpölyä, jota hän pyytää sinua tekemään. Niin kauan kuin kukaan ei ole loukkaantunut, sillä ei ole väliä. 673 00:47:54,277 --> 00:47:56,246 Mutta älä päästä häntä pois silmistäsi. 674 00:47:56,320 --> 00:47:59,168 Ehkä George ei ole niin suuri typerys kuten hän näyttää olevan... 675 00:47:59,240 --> 00:48:02,752 ...mutta vannon mieheni tämän koko asian takana. 676 00:48:03,911 --> 00:48:07,293 Michael, miksi annoit itsesi vetäytyä siihen? 677 00:48:07,373 --> 00:48:11,253 Toki koska olen tyhmä, tahallinen, tahallinen typerys... 678 00:48:11,669 --> 00:48:14,517 ...ja se on pahin laji. Vai etkö tiennyt? 679 00:48:14,588 --> 00:48:17,306 Kyllä, rakkaani, rakas hulluni. 680 00:48:17,967 --> 00:48:19,141 Tiedän. 681 00:48:24,890 --> 00:48:28,153 En usko, että ketään on kotona. vain Broome. 682 00:48:28,894 --> 00:48:33,154 Mr. Bannister on kaupungissa ja Luulen, että rouva Bannister meni elokuviin. 683 00:48:33,232 --> 00:48:35,533 - Parempi odottaa minua keittiössä. - Okei. 684 00:48:35,610 --> 00:48:38,195 Keitä kahvia, me molemmat tarvitsemme sitä. 685 00:48:38,487 --> 00:48:40,824 Minulla on asioita, joihin on varauduttava. 686 00:48:53,044 --> 00:48:54,254 Hyvin? 687 00:48:55,046 --> 00:48:57,810 Ihmettelen, olenko ainoa onko se sinusta ja hänestä kiinni? 688 00:48:57,882 --> 00:48:58,511 WHO? 689 00:48:58,591 --> 00:49:01,723 Kukaan muu ei näytä arvaavan olet suloinen hänelle. 690 00:49:02,094 --> 00:49:05,938 Sen pitäisi olla ylimääräisen arvoista, mutta annan sen samaan hintaan. 691 00:49:06,015 --> 00:49:09,609 - Mitä sinä myyt? - Voin olla hiljaa, sitä minä myyn. 692 00:49:09,685 --> 00:49:12,271 Näetkö, olen tyhmä tyyppi. 693 00:49:12,355 --> 00:49:15,202 Otan asioista selvää. Kierrän ympäriinsä. 694 00:49:16,192 --> 00:49:18,778 Kävin eräänä iltapäivänä Sausalitossa. 695 00:49:18,861 --> 00:49:21,329 Kuuntelin pienen keskustelun alas Meksikossa. 696 00:49:21,405 --> 00:49:23,909 Sain tietää pienestä juonistasi. 697 00:49:23,991 --> 00:49:27,704 Et haluaisi minun sanovan mitään siitä, kuinka kehystät Michaelin. 698 00:49:27,787 --> 00:49:30,255 Kehittää hänet murhaan aiot sitoutua. 699 00:49:30,331 --> 00:49:33,131 No, keskustellaan siitä huomenna. 700 00:49:33,209 --> 00:49:36,673 Kun pelaat kuolleena ja joku me molemmat tiedämme on todella kuollut? 701 00:49:36,754 --> 00:49:41,144 Ei, kiitos, herra Grisby. Selvitetään tilimme heti. 702 00:49:42,593 --> 00:49:44,396 Selvä, Broome... 703 00:49:45,638 --> 00:49:47,358 ...jos vaadit. 704 00:50:09,662 --> 00:50:11,632 - Mitä sinä teet? - Hei, Michael. 705 00:50:11,706 --> 00:50:13,675 Olen pahoillani. Sinä aja. 706 00:50:13,749 --> 00:50:15,137 Ammuisitko aseella? 707 00:50:15,209 --> 00:50:18,139 Tein vain vähän tavoiteharjoittelua. 708 00:50:18,838 --> 00:50:21,009 Sitä sinä aiot sanoa, eikö niin... 709 00:50:21,090 --> 00:50:23,594 ...kun ammut aseella venelaiturilla? 710 00:50:23,676 --> 00:50:26,096 Ihmiset tulevat ulos baarista katsomaan mitä tapahtui. 711 00:50:26,178 --> 00:50:29,607 Aiot sanoa, "Tein vain vähän tavoiteharjoitusta." 712 00:50:29,932 --> 00:50:32,566 Tietysti todella, sinun pitäisi ampua minut. 713 00:50:32,643 --> 00:50:34,446 Ja myöhemmin, kun kukaan ei katso... 714 00:50:34,520 --> 00:50:38,281 ...sinun olisi pitänyt heittää ruumiini lahteen. 715 00:51:06,052 --> 00:51:07,095 Varoa! 716 00:51:08,429 --> 00:51:10,268 Mitä siellä tapahtui? 717 00:51:10,348 --> 00:51:11,854 Onko kukaan loukkaantunut? 718 00:51:14,810 --> 00:51:16,898 - Jonkinlainen räjähdys, herra. - Kyllä. 719 00:51:16,979 --> 00:51:20,361 Se on meidän syytämme. Tässä on korttini. Kerro minulle, jos on vaurioita. 720 00:51:20,441 --> 00:51:22,363 Näyttää siltä, ​​että olet saanut vahinkoa. 721 00:51:22,443 --> 00:51:24,744 - Kätesi on leikattu pahasti! - Todellakin, kaikki on hyvin. 722 00:51:24,820 --> 00:51:27,122 - No, hyvää yötä. - Hyvää yötä, herra Grisby. 723 00:51:27,198 --> 00:51:28,289 Hyvää yötä. 724 00:51:28,366 --> 00:51:30,501 - Katsoiko hän meidät hyvin? - Mitä? 725 00:51:30,576 --> 00:51:32,877 Kuorma-auton kuljettaja. Hänestä tulee hyvä todistaja. 726 00:51:32,954 --> 00:51:34,081 Mitä? 727 00:51:34,163 --> 00:51:37,046 Hän todistaa nähneensä meidät juuri ennen murhaa. 728 00:51:40,044 --> 00:51:42,464 Broome, oletko sairas? 729 00:51:43,214 --> 00:51:46,013 Minulla on lyijyä, missä se sattuu. 730 00:51:46,425 --> 00:51:48,596 - Soitan lääkärille. - Tein jo. 731 00:51:48,844 --> 00:51:51,810 Ongelmana on, että lääkäri ilmoittaa poliisille. 732 00:51:51,889 --> 00:51:55,235 Poliisi haluaa tietää kuka oli se puolue, joka ampui minut. 733 00:51:55,309 --> 00:51:57,480 Älä huoli, hän saa omansa. 734 00:51:58,020 --> 00:52:01,781 Tapahtuu murha. Ei tule olemaan väärennösmurha tällä kertaa. 735 00:52:01,857 --> 00:52:03,578 Joku tapetaan. 736 00:52:03,651 --> 00:52:05,703 - Tarkoitatko... - Joo, miehesi. 737 00:52:05,778 --> 00:52:07,913 Ehkä hän on se, joka tyrmätään. 738 00:52:07,989 --> 00:52:10,124 - Mitä? - Voisi olla. 739 00:52:10,449 --> 00:52:14,210 Sinun on parasta mennä hänen toimistoonsa, jos haluat tehdä asialle jotain. 740 00:52:21,877 --> 00:52:25,888 - Mitä sinä teet? - Veren leviäminen koko auton lattialle. 741 00:52:25,965 --> 00:52:27,851 Minun vereni. Se on täydellinen. 742 00:52:28,217 --> 00:52:30,981 Jos ampuisit minut, siellä tulisi verta, kaveri. Näetkö? 743 00:52:31,053 --> 00:52:35,775 Nyt kun palaat autotalliin, aloita veritahrojen pesu. 744 00:52:35,850 --> 00:52:38,104 Yrität pyyhkiä pois todisteet, näetkö? 745 00:52:38,185 --> 00:52:42,527 Mutta varo, ettet tee niin hyvää työtä että he eivät pysty analysoimaan tahroja. 746 00:52:42,606 --> 00:52:44,493 Voit vain yrittää pestä sen pois. 747 00:52:44,567 --> 00:52:46,654 Hanki ase. Se on hansikaslokerossa. 748 00:52:46,736 --> 00:52:49,156 Hyvä. Tule nyt. Mennään. 749 00:52:55,620 --> 00:52:58,467 Varmista, että baarissa on tarpeeksi ihmisiä katsoa sinua hyvin. 750 00:52:58,539 --> 00:53:00,591 Heidän on pakko kysyä ampumisesta. 751 00:53:00,666 --> 00:53:03,632 Sano vain, että teet vähän tavoiteharjoitusta. 752 00:53:04,712 --> 00:53:07,512 Ole varma ja odota, kunnes kuulet pikavene pois. 753 00:53:07,590 --> 00:53:09,476 - Ymmärrätkö? - Minne olet menossa? 754 00:53:09,550 --> 00:53:11,271 Anna minulle se korkki! 755 00:53:11,636 --> 00:53:15,147 - Mille sinä naurat? - Odota ja katso. 756 00:53:40,331 --> 00:53:42,585 - Hanki laki! - Takaisin taloon! 757 00:53:47,421 --> 00:53:50,304 Tulet takaisin taloon. Se ei ole sinun asiasi! 758 00:53:50,383 --> 00:53:54,013 Mikset anna ihmisten nukutko täällä vähän? 759 00:54:00,977 --> 00:54:05,983 - Mitä sinä teet sillä aseella? - Tein vain vähän tavoiteharjoitusta. 760 00:54:06,190 --> 00:54:08,444 - Minne olet menossa sen kanssa nyt? - Onko hän humalassa? 761 00:54:08,526 --> 00:54:10,032 Hän on kyllästynyt! 762 00:54:16,909 --> 00:54:19,923 San Rafael, kiitos. 763 00:54:26,252 --> 00:54:29,051 Hei. Haluan puhua rouva Bannisterin kanssa. 764 00:54:29,130 --> 00:54:30,340 Mitä? 765 00:54:30,423 --> 00:54:31,597 Se olen minä, Broome. 766 00:54:32,049 --> 00:54:34,813 Mene alas toimistoon. Montgomery Street. 767 00:54:35,136 --> 00:54:36,726 Sinut kehystettiin. 768 00:54:36,929 --> 00:54:40,144 Grisby ei halunnut kadota. Hän halusi vain alibin. 769 00:54:40,683 --> 00:54:43,233 Ja olet se. Sinä olet syksyn kaveri. 770 00:54:43,686 --> 00:54:46,865 Grisby on mennyt sinne tappamaan Bannisterin nyt. 771 00:54:47,857 --> 00:54:49,031 Hei? 772 00:54:50,985 --> 00:54:52,159 Hei? 773 00:54:52,695 --> 00:54:53,869 Hei? 774 00:55:05,166 --> 00:55:07,883 Pysäytä se auto! Pysäytä auto! 775 00:55:12,048 --> 00:55:13,139 Olenko liian myöhässä? 776 00:55:13,215 --> 00:55:14,936 - Mitä varten? - Pelastamaan herra Bannisterin. 777 00:55:15,009 --> 00:55:16,931 - WHO? - Arthur Bannister. 778 00:55:17,011 --> 00:55:19,146 - Se on verta, eikö niin? - Totta kai, se on verta. 779 00:55:19,221 --> 00:55:21,108 - Se on kaikkialla istuimessa. - Missä? 780 00:55:21,182 --> 00:55:23,317 - Päästä minut irti! - Hänen ympärillään on verta. 781 00:55:23,392 --> 00:55:24,685 - Nimesi? - Michael O'Hara. 782 00:55:24,769 --> 00:55:27,153 Kuuntele tämä lehti Löysin jalkakäytävältä. 783 00:55:27,229 --> 00:55:29,151 Haluan tietää herra Bannisterista. 784 00:55:29,231 --> 00:55:30,489 Mene eteenpäin, Joe. 785 00:55:30,733 --> 00:55:34,529 "Minä, Michael O'Hara, elääkseni rauhassa Jumalani kanssa..." 786 00:55:34,612 --> 00:55:35,869 Niin, Michael? 787 00:55:37,239 --> 00:55:39,494 - Pyysitkö minua? - Anteeksi. 788 00:55:39,575 --> 00:55:42,423 - "...tee vapaasti seuraava tunnustus." - Tunnustus! 789 00:55:42,495 --> 00:55:46,552 "Elokuun 9. päivän iltana Ammusin ja tapoin George Grisbyn." 790 00:55:46,624 --> 00:55:49,803 Sitten et sinä tapettu, se oli hän, Grisby! 791 00:55:50,002 --> 00:55:54,427 Hei rakas. Oletko kuullut uutisia? George on murhattu. 792 00:55:54,548 --> 00:55:58,096 Hänet löydettiin täältä kadulta Michaelin lippis kädessään. 793 00:55:59,220 --> 00:56:01,984 Michael tarvitsee hyvän asianajajan. 794 00:56:05,184 --> 00:56:06,821 No se on minun oma vikani... 795 00:56:06,894 --> 00:56:10,856 ...mutta näin pääsin asiaan, iso tissi mitä olen. 796 00:56:10,940 --> 00:56:14,404 Aloin kysyä itseltäni jos en olisi täysin sekaisin. 797 00:56:14,485 --> 00:56:18,198 Väärä mies pidätettiin. Väärä mies ammuttiin. 798 00:56:19,115 --> 00:56:21,998 Grisby oli kuollut ja niin myös Broome. 799 00:56:22,660 --> 00:56:24,747 Entä Bannister? 800 00:56:25,371 --> 00:56:28,918 Hän aikoi puolustaa minua elämäni koettelemuksessa. 801 00:56:29,417 --> 00:56:33,260 Ja minua syytetään parista murhasta En sitoutunut. 802 00:56:33,838 --> 00:56:37,100 Joko minä tai muu maailma on aivan hullua. 803 00:56:43,097 --> 00:56:45,268 - Tiedät kumppanini, herra Seeley. - Hei. 804 00:56:45,349 --> 00:56:48,564 Hän on järjestänyt pääsysi vankilaan. Se on rakennuksessa. 805 00:56:48,644 --> 00:56:51,064 - Pitäisikö hänen viedä sinut? - Menen mieluummin yksin. 806 00:56:51,147 --> 00:56:54,077 - Selvä, Seeley. Liityn kanssasi toimistoon. - Okei. 807 00:56:54,150 --> 00:56:55,953 Anteeksi, rouva Bannister. 808 00:56:59,614 --> 00:57:01,416 Haluatko olla kahdestaan ​​Michaelin kanssa? 809 00:57:01,490 --> 00:57:03,626 - Se oli sinun ideasi. - Huomenta, Bannister. 810 00:57:03,701 --> 00:57:06,169 Huomenta, tuomari. Onko poikasi vielä sairaalassa? 811 00:57:06,245 --> 00:57:08,879 - Ollut kotona tiistaista lähtien. - No, se on hyvä, tuomari. 812 00:57:08,956 --> 00:57:10,926 - Eikö se ollut sinun ideasi? - Kyllä, rakastaja? 813 00:57:11,000 --> 00:57:12,471 Oi, pyydän anteeksi. 814 00:57:12,543 --> 00:57:13,966 Eikö se ollut sinun ideasi? 815 00:57:14,045 --> 00:57:16,809 Eikö sinun ideasi ole pelastaa Michael kaasukammiosta? 816 00:57:16,881 --> 00:57:19,135 Arthur Bannister on ainoa kuka sen pystyy. 817 00:57:19,216 --> 00:57:20,972 Mitä mieltä olette? Hei, Galloway! 818 00:57:21,052 --> 00:57:23,223 Hei, Bannister, miten temppuilla menee? 819 00:57:23,554 --> 00:57:26,140 - Tiedät piirisyyttäjämme, rakas. - Kuinka voit? 820 00:57:26,223 --> 00:57:27,861 Hei, rouva Bannister. 821 00:57:27,933 --> 00:57:31,362 Olin murhatun kumppani. Toinen uhri oli palvelijani. 822 00:57:31,437 --> 00:57:36,076 Jos puolustan Michaelia, mikä tahansa tuomaristo päättää Minulla on syytä uskoa, että hän on syytön. 823 00:57:36,734 --> 00:57:40,412 Ja sinulla on syytä uskoa että Michael on syytön? 824 00:57:45,368 --> 00:57:50,007 Kuulen, että Galloway aikoo sanoa että Michael vei Georgen ruumiin... 825 00:57:50,081 --> 00:57:52,335 ...kaupunkiin pikaveneellämme. 826 00:57:52,416 --> 00:57:55,134 - Voimme todistaa, ettei hän tehnyt. - George ei olisi voinut kestää sitä. 827 00:57:55,211 --> 00:57:57,132 - Miksi ei? - Miten se voisi palata? 828 00:57:57,213 --> 00:57:59,134 - Takaisin minne? - Jahdille luonnollisesti. 829 00:57:59,215 --> 00:58:03,272 Pikavene ei olisi voinut ajaa itse. Tai ehkä se oli Georgen haamu. 830 00:58:03,344 --> 00:58:05,598 Ehkä vene vain ajautui takaisin. 831 00:58:05,680 --> 00:58:07,067 Ei, rakastaja. 832 00:58:07,139 --> 00:58:09,690 Michaelin on vedottava anteeksiantava murha. 833 00:58:09,767 --> 00:58:12,021 Mutta voit todistaa, ettei hän tehnyt sitä aseensa kanssa. 834 00:58:12,103 --> 00:58:15,033 He tietävät, ettei se ollut Michaelin ase joka tappoi Georgen. 835 00:58:15,106 --> 00:58:18,819 Asetta, joka tappoi Georgen, ei löydy, Rakastaja, joten emme voi todistaa... 836 00:58:18,901 --> 00:58:20,906 ...että Michael ei ampunut häntä. 837 00:58:20,987 --> 00:58:24,000 Ja se oli Michaelin ase joka tappoi Broomen. 838 00:58:25,491 --> 00:58:26,702 nyt... 839 00:58:27,285 --> 00:58:30,748 ...Michael tulee tarvitsemaan kaikkea mitä suurinta... 840 00:58:30,830 --> 00:58:33,250 ...elävä oikeudenkäyntilakimies voi auttaa häntä. 841 00:58:33,916 --> 00:58:37,878 Hyvä piirisyyttäjämme siellä on tehnyt kauniin tapauksen. 842 00:58:38,087 --> 00:58:41,385 Kuorma-auton kuljettaja, lihava salonginvartija telakalla... 843 00:58:41,465 --> 00:58:44,728 ...heistä tulee tehokkaita todistajia. Hän osaa käsitellä niitä. 844 00:58:44,802 --> 00:58:47,270 Ja sitten on tämä hullu tunnustus. 845 00:58:47,555 --> 00:58:49,975 Mutta Michaelilla on selitys. 846 00:58:51,267 --> 00:58:52,477 Selitys? 847 00:58:52,560 --> 00:58:54,529 - Onko se mielestäsi hauskaa? - Hassua? 848 00:58:55,021 --> 00:58:58,651 Tarkoitat sitä tarinaa siitä, kuinka George palkkasi Michaelin tappamaan Georgen? 849 00:58:58,733 --> 00:59:00,323 Teeskennellä tappavansa hänet. 850 00:59:00,401 --> 00:59:01,493 Todella? 851 00:59:02,612 --> 00:59:04,830 Miksi George haluaisi kadota? 852 00:59:05,364 --> 00:59:08,045 Michael sanoi jotain kumppanuusvakuutuksesta. 853 00:59:08,117 --> 00:59:10,454 - Mitä? - Kumppanuusvakuutus. 854 00:59:10,536 --> 00:59:12,458 - Minkä George halusi kerätä? - Kyllä. 855 00:59:12,538 --> 00:59:14,757 George halusi kaikki ajatella hänen kuolleen? 856 00:59:14,832 --> 00:59:15,959 Kyllä! 857 00:59:17,084 --> 00:59:19,552 Kuollut, jotta hän voisi kerätä vakuutus? 858 00:59:19,629 --> 00:59:20,839 Kyllä. 859 00:59:22,465 --> 00:59:25,348 No, jos hän olisi kuollut, kuinka hän voisi kerätä? 860 00:59:25,968 --> 00:59:27,142 Nyt, rakastaja... 861 00:59:27,428 --> 00:59:30,441 ...jos irlantilainen ei halua mennä kaasukammioon... 862 00:59:30,514 --> 00:59:32,851 ...hänen täytyy luottaa minuun. 863 00:59:33,059 --> 00:59:36,024 Mutta sinä, luotatko häneen? 864 00:59:37,938 --> 00:59:40,489 En luottaisi häneen vaimoni kanssa. 865 00:59:42,485 --> 00:59:45,949 Haluat varmistaa hän ei nouse pois, eikö niin? 866 00:59:46,489 --> 00:59:48,909 En ole koskaan menettänyt tapausta, muistatko? 867 00:59:50,618 --> 00:59:51,959 Sen lisäksi... 868 01:00:01,295 --> 01:00:03,763 ...vaimoni saattaa luulla häntä marttyyriksi. 869 01:00:05,424 --> 01:00:07,311 Minun on puolustettava häntä. 870 01:00:08,219 --> 01:00:10,140 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 871 01:00:12,515 --> 01:00:14,401 Etkä sinäkään. 872 01:00:23,567 --> 01:00:24,778 Hei. 873 01:00:25,611 --> 01:00:29,205 Se näyttää minusta pahalta. Eikö miehesi sano niin? 874 01:00:29,615 --> 01:00:32,545 Mitä hän muuta tahansa, Arthur on loistava asianajaja. 875 01:00:32,743 --> 01:00:35,757 - Sinun täytyy luottaa häneen, Michael. - Miksi minun pitäisi luottaa häneen? 876 01:00:35,830 --> 01:00:37,799 Koska se on ainoa mahdollisuutesi. 877 01:00:40,459 --> 01:00:42,180 Koska haluan sinun. 878 01:00:43,129 --> 01:00:45,216 Se on tehtävä syystä. 879 01:00:47,300 --> 01:00:49,139 - Miksi tapoit Broomen? - Mitä? 880 01:00:49,218 --> 01:00:51,472 Älä pelkää kertoa minulle. Haluan vain tietää. 881 01:00:51,554 --> 01:00:54,982 Grisby tappoi Broomen. Hän aikoi murhata miehesi. 882 01:00:55,057 --> 01:00:57,987 George tappaako Arthurin? Mitä hän voisi hyötyä siitä? 883 01:00:58,060 --> 01:01:00,065 - Hän ei voinut saada avioeroa. - Mitä? 884 01:01:00,146 --> 01:01:03,740 Hän halusi ihmisten uskovan hänen kuolleen jotta hän pääsisi eroon vaimostaan. 885 01:01:03,816 --> 01:01:06,070 - Vaimo? Mutta se on mahdotonta. - Miksi? 886 01:01:07,528 --> 01:01:09,284 Georgella ei ollut vaimoa. 887 01:01:10,781 --> 01:01:12,418 Hän ei ollut naimisissa. 888 01:01:24,170 --> 01:01:28,050 Ja sen takia, voit olla melko varma kuukaudesta. 889 01:01:29,342 --> 01:01:31,726 Rouva Bannister, varasin sinulle paikan. 890 01:01:32,386 --> 01:01:34,723 Muuttaisitteko herrat? 891 01:01:36,015 --> 01:01:38,435 - Kiitos. - Istu alas! 892 01:01:38,517 --> 01:01:40,238 Haluan vain katsoa häntä. 893 01:01:40,311 --> 01:01:45,365 vastustan! Kysymys kutsuu upseerin mielen toiminnan vuoksi. 894 01:01:46,317 --> 01:01:47,658 Jatkuva. 895 01:01:47,735 --> 01:01:51,081 Hyvin. Ajan säästämisen vuoksi jatketaan... 896 01:01:51,155 --> 01:01:54,833 ...kuten olen varma upseeri Peters on eniten innokas pääsemään kotiin... 897 01:01:54,909 --> 01:01:57,874 ...vaimolleen ja perheelleen ennen töihin paluuta. 898 01:01:57,954 --> 01:02:01,548 Nyt sitten, upseeri Peters, verta lukuun ottamatta vaatteet olivat kuivia. 899 01:02:01,624 --> 01:02:03,177 - Kyllä, sir. - Ne olivat kuivia. 900 01:02:03,250 --> 01:02:06,798 Syytetty totesi tunnustuksessaan hän heitti ruumiin lahteen. 901 01:02:06,879 --> 01:02:09,679 Teidän kunnianne, piirisyyttäjä ei kuulustele. 902 01:02:09,757 --> 01:02:11,727 - Hän pitää puheita. - Se ei ole niin! 903 01:02:11,801 --> 01:02:14,137 Kannatan oikeudenkäynnin julistamista... 904 01:02:14,220 --> 01:02:16,770 ...perusteella että tuomaristo on ennakkoluuloinen. 905 01:02:16,847 --> 01:02:20,691 Nämä ovat joitain suurista Bannistereista oikeudenkäyntitaktiikkaa, vetoamalla myötätuntoon. 906 01:02:20,768 --> 01:02:23,272 Piirilakimies alkaa olla ilkeä. 907 01:02:23,354 --> 01:02:27,032 Kun te kaksi herraa pääsette yli argumenttisi, kerro kuka voitti. 908 01:02:27,358 --> 01:02:29,529 Sitten päätän vastalauseen. 909 01:02:31,737 --> 01:02:33,125 Vastalause säilyi. 910 01:02:33,197 --> 01:02:35,333 Todistajanne, herra Bannister. 911 01:02:35,574 --> 01:02:39,916 Ei kysymyksiä, paitsi kyllä... 912 01:02:40,913 --> 01:02:46,003 Konstaapeli Peters, en halua pitää teitä vaimosta ja lapsiltasi... 913 01:02:46,877 --> 01:02:51,682 ...enemmän kuin piirisyyttäjä, kuka oli niin huolissaan heistä... 914 01:02:52,675 --> 01:02:55,558 ...mutta haluaisin kysyä teiltä yhden kysymyksen: 915 01:02:57,596 --> 01:03:01,025 Upseeri Peters, onko sinulla vaimoa ja lapsia? 916 01:03:01,600 --> 01:03:02,775 No... 917 01:03:04,353 --> 01:03:05,397 ...ei. 918 01:03:08,232 --> 01:03:10,486 Kiitos. Voit astua alas. 919 01:03:10,943 --> 01:03:12,948 Soita seuraava todistajasi. 920 01:03:13,904 --> 01:03:15,660 soitan... 921 01:03:18,159 --> 01:03:19,665 ...Arthur Bannister. 922 01:03:23,664 --> 01:03:27,010 Se on epätavallista, arvoisa laittaa puolustusasianajajan... 923 01:03:27,084 --> 01:03:28,757 ...todistajaosastolla. 924 01:03:28,836 --> 01:03:32,597 Mutta olen varma, että asiakkaani ei vastusta. 925 01:03:33,007 --> 01:03:36,353 Galloway ei voi saada Bannisteria todistamaan omaa asiakastaan vastaan, eikö niin? 926 01:03:36,427 --> 01:03:39,108 Tämä oikeudenkäynti muuttuu koko ajan enemmän koko ajan! 927 01:03:39,722 --> 01:03:41,941 Teidän kunnianne, en ottaisi tätä askelta... 928 01:03:42,016 --> 01:03:46,358 ...jos olisi tehokkaampia keinoja esittämäni todisteet. 929 01:03:46,437 --> 01:03:49,023 Asiakkaani nimenomaisella luvalla... 930 01:03:50,232 --> 01:03:52,736 Mr. Bannister ottaa kantaa. 931 01:03:53,778 --> 01:03:55,949 En ole koskaan ennen nähnyt mitään sellaista. 932 01:03:56,030 --> 01:03:58,498 - Luulin, että hän oli älykäs. - He eivät ole viisaampia. 933 01:03:58,574 --> 01:04:00,579 - Ehkä hän on pahis? - Ehkä hän on väärässä? 934 01:04:00,660 --> 01:04:02,878 - Ehkä hän tappoi hänet? - Et vitsaile! 935 01:04:02,954 --> 01:04:06,216 Vannotko juhlallisesti kertoa koko totuus, joten auta sinua Jumala? 936 01:04:06,374 --> 01:04:07,715 Kyllä minä. 937 01:04:07,792 --> 01:04:09,133 Ilmoita nimesi. 938 01:04:09,210 --> 01:04:10,930 Arthur Bannister. 939 01:04:15,466 --> 01:04:19,346 herra Bannister, olet baarin jäsen. 940 01:04:20,262 --> 01:04:21,686 Olen. 941 01:04:22,431 --> 01:04:23,689 Hiljainen! 942 01:04:24,433 --> 01:04:26,106 Ja on ollut... 943 01:04:26,394 --> 01:04:27,687 hiljaa! 944 01:04:27,770 --> 01:04:30,274 Ja on ollut useita vuosia. 945 01:04:30,564 --> 01:04:32,237 Se on oikein. 946 01:04:34,902 --> 01:04:38,959 Syytetty Michael O'Hara työskennellyt miehistön jäsenenä jahdillasi. 947 01:04:39,699 --> 01:04:41,122 Kyllä. 948 01:04:41,200 --> 01:04:43,751 Näyttikö hän onnelliselta työssään? 949 01:04:43,869 --> 01:04:45,376 Anteeksi? 950 01:04:45,746 --> 01:04:48,760 - Käänsit selkäsi... - Näyttikö hän onnelliselta työssään? 951 01:04:48,833 --> 01:04:50,386 Kohtuullisesti niin. 952 01:04:50,543 --> 01:04:52,346 - Saitko vastauksen? - Tein. 953 01:04:52,420 --> 01:04:53,713 Kohtuullisesti niin. 954 01:04:53,796 --> 01:04:56,513 Itse asiassa eikö hän uhannut lopettaa? 955 01:04:56,590 --> 01:04:57,718 Kyllä. 956 01:04:58,175 --> 01:05:01,639 Tiesitkö, herra Bannister, that right after the murders-- 957 01:05:02,888 --> 01:05:06,732 Heti murhien jälkeen we found the defendant's bags packed... 958 01:05:06,809 --> 01:05:10,107 ...and everything put away in readiness for an immediate departure? 959 01:05:10,187 --> 01:05:11,279 Kyllä. 960 01:05:11,355 --> 01:05:15,235 In your experience as an attorney, would this not indicate premeditation? 961 01:05:15,318 --> 01:05:17,287 The district attorney is making speeches-- 962 01:05:17,361 --> 01:05:21,074 - Premeditation and plan for flight? - Making speeches, drawing conclusions! 963 01:05:21,157 --> 01:05:23,126 - I'm not drawing conclusions! - Olet! 964 01:05:23,200 --> 01:05:24,244 Herrat! 965 01:05:24,327 --> 01:05:27,589 - He is asking improper questions-- - Teidän kunnianne, luulen... 966 01:05:27,663 --> 01:05:31,009 Pyydän kunniaanne julistamaan epäoikeudenmukaisen oikeudenkäynnin. 967 01:05:31,125 --> 01:05:32,513 Kumottu. 968 01:05:33,044 --> 01:05:34,431 Poikkeus. 969 01:05:34,795 --> 01:05:36,682 Ei muita kysymyksiä. 970 01:05:36,839 --> 01:05:39,852 Selittäisikö teidän kunnianne ystävällisesti tuomaristolle, joka... 971 01:05:39,925 --> 01:05:43,936 ...koska piirisyyttäjä on sijoittanut minut todistajan asemassa... 972 01:05:44,013 --> 01:05:48,853 ...minulla on oikeus puolustajana ristikuulustellakseni itseäni? 973 01:05:50,061 --> 01:05:54,402 Nämä ovat enemmän vakuuttavia Mr. Bannisterin oikeudenkäyntitaktiikka. 974 01:05:54,482 --> 01:05:57,614 Tuomaristo on niin ohjeistettu. 975 01:05:59,779 --> 01:06:02,365 Kysymys: herra Bannister, sanoiko syyttäjä mitään... 976 01:06:02,448 --> 01:06:04,667 ...miksi hän oli ottanut työn? 977 01:06:04,825 --> 01:06:07,246 Vastaus: Kyllä, herra Bannister. 978 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 Hän muistutti herra Bannisteria että herra Bannister... 979 01:06:11,624 --> 01:06:16,263 ...täytyi mennä merimiesten vuokraussaliin ja käyttää hänen suostuttelukykyään... 980 01:06:16,963 --> 01:06:19,299 ...vakuuttaakseen vastaajan ottamaan työn vastaan. 981 01:06:19,382 --> 01:06:20,425 Kysymys: 982 01:06:20,549 --> 01:06:22,804 Voitko ajatella muuta, Herra Bannister... 983 01:06:22,885 --> 01:06:24,890 ...joka liittyy tähän kyselyyn? 984 01:06:24,971 --> 01:06:29,811 Löysin tämän pojan puhtaaksi, rohkea, kekseliäs... 985 01:06:30,142 --> 01:06:31,815 ...rehellinen, ahkera. 986 01:06:31,894 --> 01:06:35,987 Kysymys: Nyt, herra Bannister, vastaa kysymykseen kyllä vai ei. 987 01:06:36,107 --> 01:06:40,117 Voitko ajatella muuta liittyykö tähän asiaan? 988 01:06:40,403 --> 01:06:41,446 Vastaus: 989 01:06:41,612 --> 01:06:42,704 Ei! 990 01:06:44,991 --> 01:06:48,454 Hyvin. Kiitos, herra Bannister. Voit astua alas. 991 01:06:51,205 --> 01:06:55,962 Teidän kunnianne, minulla on haaste todistaja, joka on läsnä oikeussalissa. 992 01:06:56,252 --> 01:07:01,425 - Saanko ulosottomiehen toimittaa sen tällä hetkellä? - Ulosottomies, toimitat haasteen. 993 01:07:07,805 --> 01:07:10,309 Soitan rouva Arthur Bannisterille. 994 01:07:12,351 --> 01:07:14,273 Hänen ei tarvitse, eihän? 995 01:07:14,353 --> 01:07:15,445 En tiedä. 996 01:07:15,521 --> 01:07:19,115 - Älä ole hölmö. Toki hänen on otettava se. - No, kuka sanoo, että on? 997 01:07:19,317 --> 01:07:21,902 Istu alas ja huolehdi omista asioistasi. 998 01:07:32,747 --> 01:07:34,384 Nosta oikea kätesi. 999 01:07:34,457 --> 01:07:38,846 Vannotko juhlallisesti kertoa koko totuus, joten auta sinua Jumala? 1000 01:07:38,919 --> 01:07:40,094 Kyllä minä. 1001 01:07:40,171 --> 01:07:43,136 - Kerro nimesi. - Rouva Arthur Bannister. 1002 01:07:45,009 --> 01:07:48,805 Rouva Bannister, onko teillä koskaan ollut vartijoita... 1003 01:07:48,888 --> 01:07:53,230 ...poliiseimaan taloasi tai jahtia jolla teit juuri risteilyn? 1004 01:07:53,684 --> 01:07:54,776 Ei 1005 01:07:54,935 --> 01:07:56,063 Miksi? 1006 01:07:57,104 --> 01:07:59,109 Emme koskaan tunteneet sen tarvetta. 1007 01:07:59,523 --> 01:08:01,860 Sinulla ei ole lapsia, eihän? 1008 01:08:03,152 --> 01:08:05,406 - Minulla ei ole lapsia. - Sinulla ei ole lapsia. 1009 01:08:05,488 --> 01:08:09,284 Et siis ollut huolissasi kidnappaajista, pitääkö paikkansa? 1010 01:08:09,909 --> 01:08:11,499 Se on oikein. 1011 01:08:11,577 --> 01:08:13,796 Talossasi oli töissä mies... 1012 01:08:13,871 --> 01:08:17,584 ...ja miehesi huviveneellä nimeltä Sidney Broome? 1013 01:08:18,501 --> 01:08:19,675 Kyllä. 1014 01:08:19,752 --> 01:08:22,302 Olet tuntenut herra Broomen useita vuosia? 1015 01:08:22,672 --> 01:08:23,763 Ei 1016 01:08:23,839 --> 01:08:27,897 Yllättäisitkö, jos kertoisin että etsivä... 1017 01:08:28,469 --> 01:08:33,393 ...miehesi palkkaa avioeroasioissa oliko Sidney Broome? 1018 01:08:33,808 --> 01:08:36,738 Mies, joka oli töissä talossasi hovimestariksi... 1019 01:08:36,811 --> 01:08:40,275 ...ja veneelläsi hoitajana, ja joka myöhemmin murhattiin. 1020 01:08:40,356 --> 01:08:42,657 - Vastustan! - Kiistääkö asianajaja sen... 1021 01:08:42,984 --> 01:08:44,194 Kumottu. 1022 01:08:44,277 --> 01:08:47,740 Kieltääkö asianajaja, että hovimestari Broome oli etsivä Broome... 1023 01:08:47,822 --> 01:08:50,041 ...käytti häntä avioeroasioissa? 1024 01:08:50,241 --> 01:08:55,046 Rouva Bannister, voitko ajatella mitään syytä miksi miehesi haluaisi... 1025 01:08:55,121 --> 01:08:58,300 ...palkkaamaan avioeroetsivän muuta kuin katsella sinua? 1026 01:08:58,374 --> 01:09:00,759 - Vastustan! - Vastalause jatkui. 1027 01:09:00,876 --> 01:09:03,297 Etkö sinä ja miehesi... 1028 01:09:03,379 --> 01:09:06,725 ...riitele esiintymisestäsi ihastunut O'Haraan? 1029 01:09:06,799 --> 01:09:07,973 Emme tehneet. 1030 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 Eikö ole tosiasia, että vastaaja O'Hara tehnyt sinulle edistysaskeleita? 1031 01:09:12,013 --> 01:09:15,026 Ja sanoiko hän oli ihastunut sinuun? 1032 01:09:18,644 --> 01:09:20,649 Hän oli hyvin kunnioittava. 1033 01:09:20,980 --> 01:09:22,985 Puhukaa, rouva Bannister. 1034 01:09:25,234 --> 01:09:27,239 Hän oli hyvin kunnioittava. 1035 01:09:28,487 --> 01:09:31,584 Ja luulen, että hän piti minusta. 1036 01:09:31,699 --> 01:09:35,460 Mikä on määritelmäsi sanalle "ihastus" Rouva Bannister? 1037 01:09:37,204 --> 01:09:39,625 Itse asiassa sinä ja Michael O'Hara... 1038 01:09:39,707 --> 01:09:41,759 ...olette suudella toisianne, eikö niin? 1039 01:09:41,834 --> 01:09:45,132 Yksi tapaus mainitakseni, sinut nähtiin tämän kaupungin akvaariossa... 1040 01:09:45,212 --> 01:09:47,099 ...suudella toisiaan! 1041 01:09:47,173 --> 01:09:48,893 Kiellätkö sen? 1042 01:09:56,974 --> 01:09:58,148 Ei 1043 01:09:59,810 --> 01:10:03,951 Ei muita kysymyksiä. Todistajanne, herra Bannister. 1044 01:10:07,401 --> 01:10:08,908 Ei kysymyksiä. 1045 01:10:12,490 --> 01:10:14,826 Ulkoministeriö on kieltäytynyt kommenteista. 1046 01:10:14,909 --> 01:10:17,839 Täällä San Franciscossa, "Black Irish" O'Haran kohtalo... 1047 01:10:17,912 --> 01:10:21,009 ...pamaineinen rantasekoittaja, jonka oikeudenkäynti murhasta... 1048 01:10:21,082 --> 01:10:23,668 ...on pitänyt etusivut viime viikot... 1049 01:10:23,751 --> 01:10:26,966 ...on päättämätön, tuomaristona jo seitsemän tuntia... 1050 01:10:27,046 --> 01:10:31,305 ...on vielä palautettava tuomio. "Black Irish" -tapaus, mukaan... 1051 01:10:57,118 --> 01:11:00,416 - Kuinka kauan ne yleensä kestävät? - Tuomarista ei voi koskaan kertoa. 1052 01:11:07,044 --> 01:11:08,681 Anteeksi, teidän kunnianne. 1053 01:11:08,879 --> 01:11:10,054 Kyllä? 1054 01:11:10,131 --> 01:11:11,721 Tuomaristo tulee nyt ulos. 1055 01:11:11,799 --> 01:11:13,934 Kiitos, konstaapeli McNulty. 1056 01:11:26,188 --> 01:11:27,576 Muuten... 1057 01:11:30,651 --> 01:11:32,656 ...mitä Elsa on kertonut sinulle? 1058 01:11:32,737 --> 01:11:36,617 Kuvittelitko etten tiennyt onko hän tulossa tapaamaan sinua? 1059 01:11:36,991 --> 01:11:39,708 - Hän pyysi minua luottamaan sinuun. - Mutta sinä et. 1060 01:11:39,785 --> 01:11:41,541 Tuomaristo on tehnyt päätöksensä. 1061 01:11:41,621 --> 01:11:42,664 Miksi? 1062 01:11:43,164 --> 01:11:45,928 Koska tiedän, että halusit minut tulla tuomituksi. 1063 01:11:46,000 --> 01:11:48,883 Nyt kun on liian myöhäistä sinulle tehdä asialle mitään... 1064 01:11:48,961 --> 01:11:52,805 ...Voisin yhtä hyvin kertoa sinulle, tämä on yksi tapaus, jonka menettämisestä olen nauttinut. 1065 01:11:53,966 --> 01:11:57,727 Tulen tapaamaan sinua kuoleman talossa, Michael. Joka päivä. 1066 01:11:58,387 --> 01:12:01,021 Pienet vierailumme tulevat olemaan erittäin hauskoja. 1067 01:12:01,432 --> 01:12:05,904 Pyydän täytäntöönpanon lykkäämistä. Ja toivon todella, että se myönnetään. 1068 01:12:06,520 --> 01:12:09,653 Haluan sinun elävän mahdollisimman pitkään ennen kuin kuolet. 1069 01:12:09,732 --> 01:12:12,580 Puhut kovaa, etkö olekin, herra Bannister? 1070 01:12:12,652 --> 01:12:16,413 Minulla on etu. Tiedän, että menet kaasukammioon. 1071 01:12:17,490 --> 01:12:19,162 Älä ole niin varma. 1072 01:12:19,575 --> 01:12:21,414 Tunnen tappajan. 1073 01:12:22,828 --> 01:12:24,999 Tiedän kuka murhasi Grisbyn. 1074 01:12:26,582 --> 01:12:27,970 Michael! 1075 01:12:35,967 --> 01:12:39,265 Hyvät tuomariston naiset ja herrat, oletko tullut tuomioon? 1076 01:12:39,345 --> 01:12:40,768 Meillä tuomaristolla on... 1077 01:12:40,846 --> 01:12:42,768 Odota hetki! 1078 01:12:42,848 --> 01:12:45,103 Hän otti myrkyllisiä pillereitä! 1079 01:12:45,601 --> 01:12:47,404 Vie hänet kammioihini! 1080 01:12:52,483 --> 01:12:54,619 Juttelin juuri lääkärin kanssa. Hän on tulossa. 1081 01:12:54,694 --> 01:12:55,904 Pidä hänet jaloillaan. 1082 01:12:55,987 --> 01:12:58,751 - Tarvitsemme apua. - En voi hallita tätä porukkaa yksin. 1083 01:12:58,823 --> 01:13:02,204 Miten minä sen ymmärrän, hän pärjää, jos pidämme hänet liikkeessä. 1084 01:13:02,285 --> 01:13:03,625 Tarvitsen apua sinne! 1085 01:13:03,703 --> 01:13:06,289 - Jos hän menee nukkumaan, hän on valmis. - Tehty? 1086 01:13:06,372 --> 01:13:10,085 Tarvitsen ainakin kaksi upseeriasi hallita väkijoukkoja oikeussalissani. 1087 01:13:10,167 --> 01:13:11,721 Yritän saada toimittajat. 1088 01:13:11,794 --> 01:13:14,891 Toimittajat? Et tee sellaista. 1089 01:13:14,964 --> 01:13:17,099 - Tule sisään. - Näen toimittajat heti! 1090 01:13:17,174 --> 01:13:20,887 Meidän on laadittava lausunto. Siinä kaikki, Manny, anna hänen kävellä! 1091 01:13:20,970 --> 01:13:22,892 Selvä, herra Galloway. 1092 01:13:41,490 --> 01:13:42,962 Ei kuvia, kiitos nyt! 1093 01:14:22,239 --> 01:14:25,336 Pysykää nyt lähellä toisianne, kun saan sinut ulos päivälliselle. 1094 01:14:25,409 --> 01:14:26,999 - Totta kai, se on Mike. - Mitä voimme tehdä? 1095 01:14:27,078 --> 01:14:28,750 Meidän on mietittävä jotain. 1096 01:14:28,829 --> 01:14:31,463 Se on toinen tuomaristo toisesta oikeudenkäynnistä. 1097 01:14:31,582 --> 01:14:33,385 Älä puhu tapauksesta... 1098 01:14:33,459 --> 01:14:37,137 ...tuomariston ulkopuolella. Tuomari toivoo, että saavut... 1099 01:14:37,213 --> 01:14:39,597 ...tuomio mahdollisimman pian. 1100 01:14:43,219 --> 01:14:45,438 Sillä tavalla! Tule. Siinä hän menee! 1101 01:14:45,930 --> 01:14:47,520 Herranjumala, ikkunani! 1102 01:14:47,598 --> 01:14:50,944 Minun shakkilautani! McNulty! upseeri! 1103 01:14:51,394 --> 01:14:53,529 Odotan sinulta täydellistä raporttia. 1104 01:14:53,604 --> 01:14:56,155 Pois lattialta, konstaapeli! Ei kuvia! 1105 01:14:56,232 --> 01:14:57,655 - Mitä tapahtui? - Hei? 1106 01:14:57,733 --> 01:15:01,245 Tuo nainen on liian hyvännäköinen on varastanut kaikki nuo korut. 1107 01:15:01,320 --> 01:15:04,749 Tuomariston velvollisuus on sellainen vastuu, etkö luule? 1108 01:15:05,324 --> 01:15:07,329 Sinua kehotettiin olemaan puhumatta tapauksesta. 1109 01:15:07,410 --> 01:15:10,459 Älä nyt anna sen tapahtua uudestaan. Selvä, jatka liikettä! 1110 01:15:56,042 --> 01:15:57,513 Sillä tavalla! 1111 01:16:32,995 --> 01:16:34,965 Näitkö miehen tulevan? 1112 01:16:35,247 --> 01:16:37,217 Hän etsii jotakuta. 1113 01:16:40,044 --> 01:16:41,716 - Yksi? - Kyllä. 1114 01:16:45,800 --> 01:16:48,054 Missä länsimaalainen istuu? 1115 01:17:02,066 --> 01:17:04,570 - Missä puhelin on? - Kulissien takana. 1116 01:17:31,262 --> 01:17:33,516 - Missä? - Tuolla. 1117 01:17:36,767 --> 01:17:40,113 - Yhdistä Li Gongiin. - Missä Li Gong on? 1118 01:17:50,656 --> 01:17:54,085 - Hei, Li? - Hei. Tämä on Li Gong. 1119 01:17:54,327 --> 01:17:56,379 Ole hyvä ja auta minua. 1120 01:17:56,454 --> 01:17:59,218 Lähetän jonkun auttamaan sinua. 1121 01:18:21,854 --> 01:18:25,283 - Miksi teit sen, Michael? - En tehnyt. En ole syyllinen. 1122 01:18:25,816 --> 01:18:28,534 Tarkoitatko pillereitä? 1123 01:18:29,111 --> 01:18:32,208 Näin sinun pyytävän minua silmilläsi nielemään niitä. 1124 01:18:32,281 --> 01:18:36,243 Et tarkoittanut minun ottavan niitä kaikkia. Joten pidättelin hieman, mutta en tarpeeksi. 1125 01:18:36,327 --> 01:18:39,542 Otin liikaa pillereitä. Olen heikko. 1126 01:18:39,622 --> 01:18:41,129 Ja mitä nyt? 1127 01:18:41,499 --> 01:18:44,512 - Minun täytyy löytää jotain... - Etkö tiedä, että he saavat sinut kiinni? 1128 01:18:44,585 --> 01:18:46,590 - Minne piiloudut? - Minun täytyy löytää se ase. 1129 01:18:46,671 --> 01:18:49,007 Ase? Mikä ase? 1130 01:18:49,090 --> 01:18:53,052 Minun täytyy löytää ase, joka tappoi Grisbyn. Se todistaa, että olen syytön. 1131 01:18:54,178 --> 01:18:56,978 Olen soittanut palvelijallemme Li. 1132 01:18:57,139 --> 01:19:00,153 Yritämme järjestää jotain, johonkin paikkaan, johon sinut viedään. 1133 01:19:00,226 --> 01:19:03,358 Odota täällä hiljaa ja katso näytelmää. 1134 01:19:15,449 --> 01:19:16,623 Poliisi. 1135 01:19:21,247 --> 01:19:22,967 Laita kätesi ympärilleni. 1136 01:19:50,568 --> 01:19:51,991 Älä liiku! 1137 01:19:59,327 --> 01:20:03,716 Älä liiku! Sanoin, että älä liiku, tarkoitan sitä. 1138 01:20:05,082 --> 01:20:06,755 Löysin aseen. 1139 01:20:07,001 --> 01:20:08,840 Tapoit Grisbyn. Kyllä. 1140 01:20:10,504 --> 01:20:12,889 Sinä olet tappaja. 1141 01:20:18,054 --> 01:20:19,691 Mene ulos. 1142 01:20:28,731 --> 01:20:32,954 Olin oikeassa. Hän oli tappaja. Hän tappoi Grisbyn. 1143 01:20:33,444 --> 01:20:35,366 Nyt hän aikoi tappaa minut. 1144 01:20:35,446 --> 01:20:37,996 Li ja hänen ystävänsä salakuljetti minut ulos pimeässä... 1145 01:20:38,074 --> 01:20:41,870 ...ja piilotti minut sinne, missä olisin turvassa poliiseilta, ei turvassa häneltä. 1146 01:20:41,953 --> 01:20:44,337 Yksi kiinalaisista työskenteli huvipuistossa. 1147 01:20:44,413 --> 01:20:46,134 Se suljettiin kauden ajaksi. 1148 01:20:46,207 --> 01:20:48,710 Tyhjä huvipuisto tekee hyvän piilopaikan... 1149 01:20:48,793 --> 01:20:51,047 ...ja hän halusi minut piiloon. 1150 01:20:53,506 --> 01:20:56,187 No, tulin... 1151 01:20:58,344 --> 01:21:00,314 ...Hullun talossa. 1152 01:21:00,471 --> 01:21:05,442 Ja jonkin aikaa siellä, Luulin, että minä olin hullu. 1153 01:21:06,060 --> 01:21:11,066 Sen jälkeen, mitä olin käynyt läpi, kaikki hullu tuntui luonnolliselta. 1154 01:21:11,440 --> 01:21:15,782 Mutta nyt olin järkevä yhdestä aiheesta: hänestä. 1155 01:21:16,237 --> 01:21:17,625 Tiesin hänestä. 1156 01:21:17,863 --> 01:21:21,826 Hän suunnitteli tappavansa Bannisterin, hän ja Grisby. 1157 01:21:22,410 --> 01:21:25,542 Grisbyn piti tehdä se osuudella Bannisterin rahoista. 1158 01:21:25,705 --> 01:21:27,377 Näin Grisby ajatteli. 1159 01:21:27,456 --> 01:21:31,336 Tietysti hän aikoi tappaa myös Grisbyn. sen jälkeen, kun hän oli palvellut tarkoitustaan. 1160 01:21:31,419 --> 01:21:34,053 Huutava idiootti. Hän ei koskaan edes tehnyt niin. 1161 01:21:34,130 --> 01:21:37,926 Hän meni ja ampui Broomea eikä se ollut osa suunnitelmaa. 1162 01:21:38,301 --> 01:21:41,266 Broome saattoi joutua poliisille ennen kuin hän kuoli. 1163 01:21:41,345 --> 01:21:46,020 Ja jos poliisit jäljittivät sen Grisbyyn, ja poliisit saivat Grisbyn puhumaan... 1164 01:21:46,100 --> 01:21:49,279 ... hän vuodattaisi kaiken, ja hän olisi valmis. 1165 01:21:49,395 --> 01:21:52,658 Hänen oli suljettava Grisby, mutta nopeasti... 1166 01:21:53,316 --> 01:21:55,118 ...ja minä olin syksyn kaveri. 1167 01:22:31,479 --> 01:22:33,614 täällä. Meitä ei todennäköisesti kuulla. 1168 01:22:33,689 --> 01:22:36,323 Luulin, että se oli vain miehesi halusit tappaa. 1169 01:22:36,400 --> 01:22:38,820 Mikset yritä ymmärtää? 1170 01:22:39,195 --> 01:22:41,496 Georgen oletettiin pitää huolta Arthurista... 1171 01:22:41,572 --> 01:22:44,704 ...mutta hän menetti typerän päänsä ja ampui Broomea. 1172 01:22:46,202 --> 01:22:49,001 Sen jälkeen tiesin, etten voinut luottaa häneen. 1173 01:22:49,830 --> 01:22:51,254 Hän oli vihainen. 1174 01:22:51,916 --> 01:22:53,423 Hänet oli ammuttava. 1175 01:22:53,501 --> 01:22:56,799 - Entä minä? - Olisimme voineet lähteä yhdessä. 1176 01:22:56,879 --> 01:22:58,635 Auringonnousuun? 1177 01:22:59,757 --> 01:23:02,261 sinä ja minä? Tai sinä ja Grisby? 1178 01:23:02,343 --> 01:23:03,731 rakastan sinua. 1179 01:23:03,803 --> 01:23:08,311 "Hän, joka seuraa luontoaan säilyttää alkuperäisen luonteensa lopulta." 1180 01:23:09,809 --> 01:23:13,570 Mutta etkö ole koskaan kuullut jotain parempaa seurattavaa? 1181 01:23:16,983 --> 01:23:18,110 Ei 1182 01:23:23,739 --> 01:23:25,827 Tiesin löytäväni teidät yhdessä. 1183 01:23:25,908 --> 01:23:29,870 Jos en olisi, Elsa, Olisin ehkä jatkanut pelaamista sinun tavallasi. 1184 01:23:30,121 --> 01:23:33,086 Et tiennyt sitä, mutta sinä suunnittelit minun seuraavan sinua. 1185 01:23:33,165 --> 01:23:34,719 Olet juonut. 1186 01:23:34,792 --> 01:23:38,174 Oletan, että luulet että jos murhaat minut täällä... 1187 01:23:38,254 --> 01:23:42,928 ...merimiesystäväsi saa syytteen, ja voit vapaasti käyttää rahani. 1188 01:23:43,301 --> 01:23:46,848 No, rakas, et ole ainoa kuka haluaa minun kuolevan. 1189 01:23:46,929 --> 01:23:49,100 Hyvä ystävämme, piirisyyttäjä... 1190 01:23:49,181 --> 01:23:52,479 ...on vain kutinaa avata kirje että lähdin hänen kanssaan. 1191 01:23:53,019 --> 01:23:56,067 Kirje kertoo kaiken sinusta, rakastaja... 1192 01:23:56,689 --> 01:23:59,952 ...joten olisit typerää ampua tuo ase. 1193 01:24:01,485 --> 01:24:06,456 Näillä peileillä sitä on vaikea sanoa. Tähtäät minuun, eikö niin? 1194 01:24:06,866 --> 01:24:08,918 Tähtään sinuun, rakastaja! 1195 01:24:09,535 --> 01:24:12,335 Tietenkin sinun tappaminen on itseni tappamista. 1196 01:24:13,205 --> 01:24:15,008 Se on sama asia. 1197 01:24:16,375 --> 01:24:19,389 Mutta tiedätkö, Olen aika väsynyt meihin molempiin. 1198 01:24:42,944 --> 01:24:46,538 Tiedätkö, älykkäälle tytölle teet paljon virheitä. 1199 01:24:46,864 --> 01:24:49,118 Sinun olisi pitänyt antaa minun elää. 1200 01:24:49,825 --> 01:24:52,411 Tarvitset hyvän asianajajan. 1201 01:24:59,377 --> 01:25:02,141 Hän ja George... 1202 01:25:06,133 --> 01:25:07,770 ...ja nyt minä. 1203 01:25:07,969 --> 01:25:11,267 Kuten hait, vihaisia omasta verestään... 1204 01:25:12,264 --> 01:25:14,898 ...pureskelevat omaa itseään. 1205 01:25:16,352 --> 01:25:17,775 Se on totta. 1206 01:25:20,982 --> 01:25:23,117 Tein paljon virheitä. 1207 01:25:24,026 --> 01:25:27,289 Sanoit, että maailma on paha. Emme voi paeta pahuutta... 1208 01:25:27,363 --> 01:25:30,328 ...ja sinä olet siellä. Mutta sanoit, ettemme voi taistella sitä vastaan. 1209 01:25:30,408 --> 01:25:33,338 Meidän täytyy käsitellä pahuutta, tehdä ehdot. 1210 01:25:33,703 --> 01:25:36,087 Ja eikö pahuus koskenut sinua... 1211 01:25:36,163 --> 01:25:39,129 ...ja tehdä omat ehdot loppujen lopuksi, varmasti? 1212 01:25:39,333 --> 01:25:42,133 Voit taistella, mutta mitä hyötyä siitä on? 1213 01:25:45,506 --> 01:25:46,799 Hyvästi. 1214 01:25:46,966 --> 01:25:51,058 - Tarkoitatko, ettemme voi voittaa? - Ei, emme voi voittaa. 1215 01:25:53,014 --> 01:25:55,066 Anna rakkauteni auringonnousulle. 1216 01:25:55,641 --> 01:25:59,402 Emme myöskään voi hävitä, vain jos luovutamme. 1217 01:26:00,062 --> 01:26:02,114 Ja et aio? 1218 01:26:02,315 --> 01:26:03,702 Ei taaskaan. 1219 01:26:08,904 --> 01:26:10,376 pelkään. 1220 01:26:13,576 --> 01:26:17,337 Michael, tule takaisin tänne! 1221 01:26:18,623 --> 01:26:21,802 Michael, ole kiltti! 1222 01:26:23,044 --> 01:26:24,597 En halua kuolla! 1223 01:26:26,213 --> 01:26:29,013 En halua kuolla! 1224 01:26:35,097 --> 01:26:38,728 Menin soittamaan poliisit mutta tiesin, että hän olisi kuollut... 1225 01:26:38,809 --> 01:26:40,565 ...ennen kuin he saapuivat sinne. 1226 01:26:40,645 --> 01:26:42,116 Ja olisin vapaa. 1227 01:26:42,188 --> 01:26:45,071 Bannisterin huomautus DA:lle korjaa sen. 1228 01:26:45,191 --> 01:26:47,160 Olisin virallisesti syytön. 1229 01:26:47,234 --> 01:26:51,197 Mutta se on iso sana, "syytön". "Tyhmä" on enemmän sitä. 1230 01:26:54,116 --> 01:26:56,834 Jokainen on jonkun typerys. 1231 01:26:57,495 --> 01:27:00,045 Ainoa tapa pysyä poissa vaikeuksista on tulla vanhaksi... 1232 01:27:00,122 --> 01:27:02,708 ...joten taidan keskittyä siihen. 1233 01:27:02,792 --> 01:27:07,015 Ehkä elän niin kauan, että unohdan hänet. 1234 01:27:08,589 --> 01:27:10,843 Ehkä kuolen yrittämiseen.